1
00:00:53,177 --> 00:00:55,482
C'était une sacrée aventure, mon fils.
2
00:00:56,362 --> 00:00:57,915
Gil?
3
00:00:58,460 --> 00:01:00,350
Gil, où es-tu ?
4
00:01:02,073 --> 00:01:04,481
Salut papa. Désolé, je n'ai pas pu vous rejoindre.
5
00:01:04,561 --> 00:01:07,086
Voyager dans le temps est compliqué.
6
00:01:07,166 --> 00:01:11,408
L'énergie est si complexe et instable,
vous ne pouvez revenir en arrière qu'une seule fois dans le temps.
7
00:01:11,488 --> 00:01:15,019
Maintenant, c'est à vous de décider. j'ai installé
un condensateur temporel dans mes ailes.
8
00:01:15,099 --> 00:01:17,998
Il est préprogrammé pour vous emmener
aux endroits où je...
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,167
Vous devez détruire le Premier Sharknado...
10
00:01:20,247 --> 00:01:21,802
...et chaque...
11
00:01:21,882 --> 00:01:24,283
Vous avez besoin d'une vitesse de 88 miles par heure...
12
00:01:24,363 --> 00:01:28,403
...pour activer le vortex temporel dans
les ailes pour faire le prochain saut.
13
00:01:28,483 --> 00:01:30,955
Bonne chance, papa. Semper paratus.
14
00:01:32,583 --> 00:01:35,679
Oh non, avril. Où est le sac ?
15
00:01:35,759 --> 00:01:37,266
Avril?
16
00:01:38,261 --> 00:01:39,847
Avril?
17
00:01:47,474 --> 00:01:49,341
Oh, mon garçon.
18
00:01:56,562 --> 00:01:59,936
Hé, éloigne-toi de ça !
Alors on va faire ça à la dure, hein ?
19
00:02:04,972 --> 00:02:07,037
Revenez ici!
20
00:02:14,971 --> 00:02:16,481
Donne-moi ça !
21
00:02:17,461 --> 00:02:19,352
Rendez-le !
22
00:02:20,460 --> 00:02:22,339
Rendez-le !
23
00:02:57,965 --> 00:02:59,543
Qu'est-ce que tu regardes ?
24
00:03:10,164 --> 00:03:11,574
Oh. Salut.
25
00:03:22,971 --> 00:03:24,494
Ah, peut-être pas.
26
00:03:48,481 --> 00:03:51,876
Allez. Rendez-le. Allez. Allez.
27
00:03:52,226 --> 00:03:54,500
Maintenant, tu me fais juste chier.
28
00:04:13,253 --> 00:04:14,865
C'est le mien.
29
00:04:22,852 --> 00:04:25,225
- Nova.
- Salut, Fin.
30
00:04:25,305 --> 00:04:26,972
- Tu es mort.
- Non, tu es en retard.
31
00:04:27,052 --> 00:04:29,950
Yabba dabba doo...
32
00:04:36,960 --> 00:04:39,648
- Hé, Fin.
-Bryan ?
33
00:04:39,728 --> 00:04:44,122
Bienvenue aux temps préhistoriques.
Bien loin du stade des Mets, mon ami.
34
00:04:44,765 --> 00:04:46,282
- Tu es mort aussi.
- Non.
35
00:04:46,362 --> 00:04:49,648
Écoute, je sais que c'est extrêmement déroutant,
mais nous sommes tous bien vivants.
36
00:04:49,728 --> 00:04:52,669
C'est ce qui est étonnant avec le voyage dans le temps.
Parfois tu es là.
37
00:04:52,749 --> 00:04:55,586
Parfois tu es là.
Parfois on est coincé en 1955...
38
00:04:55,666 --> 00:04:58,701
... et ta mère essaie de s'embrasser avec toi
au bal Enchantement sous la mer.
39
00:04:58,781 --> 00:05:02,293
Quoi qu'il en soit, nous attendions que Gil
ramener le dernier membre de notre gang.
40
00:05:02,373 --> 00:05:04,386
- Un gang ?
- Nous ne sommes pas officiellement un gang.
41
00:05:04,466 --> 00:05:06,473
Il est difficile de trouver des tenues assorties.
42
00:05:06,553 --> 00:05:08,564
Qui d'autre est ici ?
43
00:05:18,790 --> 00:05:21,663
Avril sur un dinosaure. Hein.
44
00:05:23,370 --> 00:05:25,398
Allez. Nous devons y aller.
45
00:05:38,764 --> 00:05:40,267
Ailette!
46
00:05:44,318 --> 00:05:47,591
- C'est vraiment toi, April ?
- Oui, c'est moi.
47
00:05:49,707 --> 00:05:52,682
- Tu n'es pas un robot ?
- Non, je ne suis pas un robot.
48
00:05:52,762 --> 00:05:56,006
Pourquoi serais-je un robot ?
Je veux dire, ma main, mais...
49
00:05:57,079 --> 00:05:59,019
Mais, bébé, tu es mort.
50
00:05:59,099 --> 00:06:02,108
Gil m'a sauvé juste avant
la navette spatiale a frappé.
51
00:06:02,188 --> 00:06:06,277
- Notre fils m'a sauvé la vie.
- Il nous a tous sauvé la vie...
52
00:06:06,357 --> 00:06:09,667
... nous a tiré de différents points
à temps et nous a renvoyés ici.
53
00:06:15,761 --> 00:06:17,770
Cela fait un an que nous vous attendons ici.
54
00:06:17,850 --> 00:06:20,658
Le voyage dans le temps nécessite du travail, mais nous sommes là.
55
00:06:20,738 --> 00:06:24,802
- Une année entière ?
- Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
56
00:06:24,882 --> 00:06:28,513
Mais je dois te dire quelque chose.
J'ai appris à piloter un dinosaure.
57
00:06:30,460 --> 00:06:33,637
- Son nom est Ptera.
- Parce que c'est une ptérodactyle.
58
00:06:33,717 --> 00:06:35,732
Techniquement, Ptéranodon. Elle a une queue.
59
00:06:35,812 --> 00:06:37,968
Alors si vous êtes tous là,
ça veut dire que Gil est là aussi ?
60
00:06:38,048 --> 00:06:40,152
Non. Il s'avère que vous pouvez
ne remontez dans le temps qu'une seule fois.
61
00:06:40,232 --> 00:06:41,754
Oh ouais.
62
00:06:41,834 --> 00:06:45,216
Cela explique pourquoi il a disparu
quand nous avons atterri. Mais pourquoi ici ?
63
00:06:45,296 --> 00:06:48,759
Pour faire ce que nous faisons de mieux, sauver le monde.
64
00:06:48,839 --> 00:06:51,071
Et pour arrêter le premier Sharknado.
65
00:06:51,151 --> 00:06:54,592
Gil a dit que si on arrêtait le premier Sharknado,
nous pouvons tous les arrêter.
66
00:06:55,424 --> 00:06:58,117
C'est comme un grand jeu de dominos.
L'un en déclenche un autre...
67
00:06:58,197 --> 00:07:01,637
...et un autre et un autre et un autre
jusqu'à ce que tu aies un gros gâchis.
68
00:07:01,717 --> 00:07:03,015
Les dominos, c'est nul.
69
00:07:03,095 --> 00:07:07,154
Le monde a déjà été détruit une fois.
Je ne vois pas comment nous pourrions aggraver les choses.
70
00:07:07,294 --> 00:07:09,854
Nous pourrions jouer avec le temps pour ne plus exister.
71
00:07:09,934 --> 00:07:12,861
Regardez-le de cette façon.
Nous sommes déjà un peu morts, alors...
72
00:07:12,941 --> 00:07:15,002
... c'est un tour de bonus.
73
00:07:16,068 --> 00:07:20,030
Et au fait, Fin, je sais que tu as été mangé
par beaucoup de requins et vous avez survécu...
74
00:07:20,110 --> 00:07:22,969
... mais j'ai en fait été mangé
et caca par beaucoup de dinosaures...
75
00:07:23,049 --> 00:07:26,093
... parce qu'ils ne pouvaient pas me digérer.
C'est... ça a été dur.
76
00:07:27,357 --> 00:07:28,612
Passe-moi le condensateur.
77
00:07:28,692 --> 00:07:31,318
C'est dans ces ailes.
Gil l'a programmé pour nous.
78
00:07:32,435 --> 00:07:34,527
Votre enfant est génial.
79
00:07:36,082 --> 00:07:37,683
Entrant !
80
00:07:38,518 --> 00:07:40,212
Merde!
81
00:07:43,130 --> 00:07:44,879
Attention!
82
00:07:48,910 --> 00:07:50,530
Météorites.
83
00:07:50,610 --> 00:07:53,009
Ouais, comme ceux qui tuent les dinosaures.
84
00:07:53,089 --> 00:07:55,984
Les météores vont nous tuer
si nous ne sortons pas de ce délai.
85
00:07:56,064 --> 00:07:58,214
Fin, regarde !
86
00:07:58,594 --> 00:08:00,446
Voilà...
87
00:08:01,326 --> 00:08:03,395
...le premier Sharknado.
88
00:08:05,824 --> 00:08:08,117
Je vais avoir besoin d'une plus grosse tronçonneuse.
89
00:08:11,438 --> 00:08:15,431
- Nous manquons de temps.
- Fin, j'espère que tu as un plan de secours !
90
00:08:15,511 --> 00:08:18,771
Nous allons le découvrir. Nous le faisons toujours.
Ce ne sera pas différent.
91
00:08:24,337 --> 00:08:26,709
Nous utiliserons les météorites
pour tuer le Sharknado.
92
00:08:26,789 --> 00:08:28,855
- Ouais, ça a l'air facile.
- Si nous faisons ça correctement...
93
00:08:28,935 --> 00:08:32,400
... ils agiront comme les bombes que nous avions l'habitude d'utiliser
faire exploser le Sharknado à Los Angeles.
94
00:08:33,234 --> 00:08:35,298
Nous allons faire un tour.
95
00:08:39,139 --> 00:08:41,634
C'est la première fois sur un ptérodactyle ?
96
00:08:41,714 --> 00:08:43,350
Ouais!
97
00:08:43,430 --> 00:08:45,637
- Effrayé?
- Bon sang, non.
98
00:08:45,717 --> 00:08:47,487
Descendre!
99
00:08:49,249 --> 00:08:51,956
- Waouh.
- Ça y est, droit devant !
100
00:08:52,636 --> 00:08:54,916
Frappez les météorites dans le Sharknado !
101
00:08:54,996 --> 00:08:57,205
Tout le monde, allez à gauche !
102
00:09:00,462 --> 00:09:02,760
Ptera, frappe la boule de feu !
103
00:09:05,717 --> 00:09:07,690
Il y a plus !
104
00:09:09,123 --> 00:09:11,537
Ça ne marche pas ! Nous avons besoin de plus grosses munitions !
105
00:09:11,617 --> 00:09:13,811
Nous avons besoin d’une plus grande explosion !
106
00:09:13,891 --> 00:09:15,355
- Je reviens tout de suite !
- Fin, non !
107
00:09:15,435 --> 00:09:18,299
- Que fais-tu?
- Il est Fin !
108
00:09:21,321 --> 00:09:23,139
- Fin !
- Fin !
109
00:09:23,219 --> 00:09:25,492
- Fin !
- Fin !
110
00:09:27,966 --> 00:09:31,226
- April, essaye de rester près de lui !
- Tu veux que je dirige ?
111
00:09:31,306 --> 00:09:33,115
Non!
112
00:09:40,132 --> 00:09:41,667
C'est l'heure du repas.
113
00:09:46,534 --> 00:09:49,512
Allez! Tu as ça, Fin !
Allons-y! Allons-y!
114
00:09:53,713 --> 00:09:56,122
Gil! Gil, c'est ton père !
115
00:09:56,202 --> 00:09:58,638
-Gil !
-Gil !
116
00:10:02,312 --> 00:10:05,153
Vous avez ça ! Allez!
117
00:10:05,235 --> 00:10:08,933
Gil est sain et sauf ! Ce méga va exploser !
118
00:10:12,219 --> 00:10:14,101
Bryan, bats-toi !
119
00:10:18,437 --> 00:10:19,958
Ouais!
120
00:10:22,218 --> 00:10:25,594
Ça marche ! Le Sharknado disparaît !
121
00:10:31,716 --> 00:10:33,865
C'est un Timenado.
122
00:10:34,825 --> 00:10:36,738
Faisons à nouveau la distorsion temporelle.
123
00:11:45,910 --> 00:11:48,411
Premier Sharknado détruit. Vous l'avez fait !
124
00:11:49,852 --> 00:11:51,717
Mais où en sommes-nous ?
125
00:11:52,810 --> 00:11:54,909
Est-ce un château ?
126
00:11:55,413 --> 00:11:57,277
Cosmos sacré.
127
00:11:57,357 --> 00:12:00,555
Fais-le! Allez! Entrez-y ! Tirer!
128
00:12:00,635 --> 00:12:02,656
Tu m'ennuies ! Allez...
129
00:12:03,336 --> 00:12:06,935
Ensuite. Sérieusement? C'est le gars ?
C'est l'élu ?
130
00:12:07,015 --> 00:12:08,720
Tu fais du si bon travail, chérie.
131
00:12:12,129 --> 00:12:14,151
Regarder! Un dragon !
132
00:12:15,131 --> 00:12:18,693
- Le dragon va tous nous manger !
- Courir!
133
00:12:21,523 --> 00:12:23,117
J'y suis arrivé.
134
00:12:31,324 --> 00:12:32,953
Il est temps.
135
00:12:35,418 --> 00:12:38,847
- Gil doit être ici quelque part.
- Ptera va bien.
136
00:12:39,427 --> 00:12:41,858
Ah, je t'ai dit que j'aurais dû diriger.
137
00:12:41,938 --> 00:12:46,092
Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, nous avons apporté
un ptérodactyle de retour au 21ème siècle.
138
00:12:46,172 --> 00:12:49,502
Je dis juste que ce n'est peut-être pas notre meilleure idée.
139
00:12:52,189 --> 00:12:56,148
Pourquoi me regardes-tu comme si
tu ne m'as jamais vu auparavant ? C'est moi, Bryan.
140
00:12:56,228 --> 00:13:00,483
Pas exactement, Bryan. Je pense que certaines choses
nous nous sommes mélangés quand nous avons sauté.
141
00:13:01,013 --> 00:13:03,157
- Quoi?
- Parlons de ça plus tard.
142
00:13:03,237 --> 00:13:05,202
Nous avons de plus gros problèmes en ce moment.
143
00:13:08,459 --> 00:13:11,376
- Qui nous tire des flèches ?
- Nous avons fait ce que Gil a dit.
144
00:13:11,456 --> 00:13:13,833
Nous avons arrêté le premier Sharknado.
Nous devrions être à la maison.
145
00:13:13,913 --> 00:13:16,514
Ah, ce n'est pas chez moi.
146
00:13:20,118 --> 00:13:22,215
Quelque chose ne va pas.
147
00:13:23,218 --> 00:13:25,702
Hé! Hey vous!
148
00:13:26,123 --> 00:13:28,101
- Ne me fais pas de mal !
- Frodon !
149
00:13:28,531 --> 00:13:32,250
Prenez tout !
N'utilise pas ta maléfique sorcellerie sur moi !
150
00:13:32,635 --> 00:13:35,908
Eh bien, cela en décide.
Nous ne sommes certainement pas à la maison.
151
00:13:37,015 --> 00:13:40,367
Hein. Prenons-en quelques-uns
des vêtements pour que nous puissions nous fondre dans la masse.
152
00:13:43,635 --> 00:13:45,499
Quelqu'un arrive.
153
00:13:54,057 --> 00:13:58,457
Arrêt! Vous êtes les prisonniers
de la magnifique Morgane.
154
00:14:05,332 --> 00:14:07,347
D'accord, tout le monde.
155
00:14:07,427 --> 00:14:09,042
J'ai eu ça.
156
00:14:09,122 --> 00:14:13,451
Je suis sûr que tu penses ce que tu as
dire est très important.
157
00:14:13,531 --> 00:14:16,926
Maintenant, agenouillez-vous devant Morgane !
158
00:14:17,006 --> 00:14:19,134
Euh, que dirais-tu d'une blague ?
159
00:14:19,924 --> 00:14:21,503
Hé!
160
00:14:25,476 --> 00:14:27,737
- Mwah.
- Nous ne sommes pas l'ennemi.
161
00:14:27,817 --> 00:14:31,990
Vous parlez d'alliance,
pourtant un dragon gisait ici devant vous.
162
00:14:33,110 --> 00:14:35,702
- Fais attention, Fin !
- Fin !
163
00:14:50,918 --> 00:14:53,296
Arrêt! Morgane !
164
00:14:54,300 --> 00:14:57,546
Déposez vos armes, sur ordre du Roi.
165
00:14:57,916 --> 00:15:01,215
Pouah. Ces misérables mots.
166
00:15:03,934 --> 00:15:07,030
Je t'ai jeté un sort et toi...
167
00:15:07,110 --> 00:15:10,483
...et toi et surtout toi, cacafuego.
168
00:15:10,563 --> 00:15:13,431
Oh, ne sois pas si gamin.
169
00:15:14,011 --> 00:15:15,463
Au revoir.
170
00:15:18,133 --> 00:15:22,637
Tout le monde, vous devriez venir avec moi.
C'est beaucoup trop dangereux ici. Allez.
171
00:15:23,117 --> 00:15:25,759
Rapidement. Vous devez venir rencontrer mon maître.
172
00:15:25,839 --> 00:15:28,338
Votre arrivée a été prophétisée.
173
00:15:28,418 --> 00:15:30,150
Cela ressemble à la météo de Sharknado.
174
00:15:30,230 --> 00:15:32,149
Non, je pensais qu'on s'était débarrassé des Sharknados.
175
00:15:32,229 --> 00:15:34,082
Ouais, nous pensions aussi que nous étions à la maison.
176
00:15:34,162 --> 00:15:35,696
Dépêchez-vous!
177
00:15:39,425 --> 00:15:42,515
Bienvenue au château de Merlin.
178
00:15:42,595 --> 00:15:44,096
Viens.
179
00:15:45,265 --> 00:15:46,769
Nova, regarde.
180
00:15:48,710 --> 00:15:50,957
Vous portez la marque de la maison Shepard.
181
00:15:51,037 --> 00:15:54,116
- Je suis un Shepard.
- Monseigneur.
182
00:15:56,922 --> 00:15:59,658
C'est l'écriture de Gil.
J'ai déjà vu ça.
183
00:15:59,738 --> 00:16:02,042
Sir Gil est un véritable artiste.
184
00:16:02,122 --> 00:16:03,948
Ce sont les mêmes dessins
qui sont sous Stonehenge.
185
00:16:04,042 --> 00:16:06,050
Merlin devra tout expliquer.
186
00:16:06,130 --> 00:16:08,085
Restez tranquille !
187
00:16:08,831 --> 00:16:11,410
Merlin, permettez-moi de vous présenter...
188
00:16:11,490 --> 00:16:13,411
Les parents de Sir Gil Shepard.
189
00:16:13,491 --> 00:16:16,434
je vais aller le chercher
et dis-lui que la famille...
190
00:16:16,514 --> 00:16:20,758
... il cherche depuis toutes ces années
l'a finalement trouvé à la place.
191
00:16:20,838 --> 00:16:23,958
Votre fils s'est entraîné avec moi
depuis 10 ans.
192
00:16:24,038 --> 00:16:26,359
Il est ici depuis 10 ans ?
193
00:16:26,439 --> 00:16:29,380
Je dois avouer qu'il m'a appris
plus que ce que je lui ai appris.
194
00:16:29,460 --> 00:16:32,107
Fin, regarde ! C'est le pont Einstein-Rosen.
195
00:16:33,410 --> 00:16:35,864
Et là, c'est un trou de ver.
196
00:16:35,944 --> 00:16:37,154
Comment tu sais ça ?
197
00:16:37,234 --> 00:16:39,617
Parce que je suis professeur de physique...
198
00:16:39,697 --> 00:16:44,576
... c'est pourquoi Gil m'a choisi,
parce que je sais des choses.
199
00:16:44,656 --> 00:16:47,500
D'accord. La clé est la haute vitesse,
ce qui veut dire...
200
00:16:47,580 --> 00:16:52,684
- ...des vents très rapides, forts et tournants !
- Une tornade.
201
00:16:52,764 --> 00:16:56,215
Oui. Cela pourrait être la clé
à Gil déverrouillant le pont. Un plus.
202
00:16:56,295 --> 00:16:59,233
Et rendre possible le voyage dans le temps.
203
00:17:02,422 --> 00:17:05,099
Gil! Maître Gil !
204
00:17:09,436 --> 00:17:11,690
Revenir! Tes parents sont arrivés !
205
00:17:11,770 --> 00:17:13,855
Danger! Sharknado en formation !
206
00:17:13,935 --> 00:17:16,937
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
- Nous y reviendrons plus tard.
207
00:17:17,031 --> 00:17:21,535
Tu as eu une obsession malsaine avec ça
sac depuis que nous avons détruit les dinosaures.
208
00:17:21,615 --> 00:17:23,916
- Ouais, sérieusement, qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
- Nova !
209
00:17:29,150 --> 00:17:32,235
Vraiment, Fin ? Soyez plus prudent.
210
00:17:32,315 --> 00:17:34,336
Vous êtes amoureux d'une tête de robot.
211
00:17:36,410 --> 00:17:38,120
Aïe.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,556
Est-ce moi ?
213
00:17:41,636 --> 00:17:45,339
C'était tout ce qui restait de toi
après la destruction de la Terre.
214
00:17:45,419 --> 00:17:48,433
Tu t'es sacrifié pour essayer de me sauver.
215
00:17:49,836 --> 00:17:51,831
Ce n'est pas réel.
216
00:17:51,911 --> 00:17:55,679
- C'est un robot.
- Alors j'étais juste une tête dans le futur ?
217
00:17:56,650 --> 00:17:58,978
Je ne voulais pas que tu le découvres de cette façon.
218
00:17:59,058 --> 00:18:00,534
- Ça fait mal.
- Aïe !
219
00:18:00,614 --> 00:18:04,452
Peut-être qu'elle pourra nous aider. Sa technologie
pourrait peut-être nous aider à rentrer chez nous.
220
00:18:04,532 --> 00:18:07,058
- J'espère que ça fait mal !
- Tu vois, maintenant il va y avoir un renversement...
221
00:18:07,138 --> 00:18:09,007
... parce que cette tête est jalouse.
222
00:18:10,407 --> 00:18:13,449
Je ne voulais pas t'effrayer.
C'est pour ça que je te l'ai caché.
223
00:18:13,529 --> 00:18:15,401
C'est bon.
224
00:18:15,873 --> 00:18:17,753
Je vous pardonne.
225
00:18:18,613 --> 00:18:21,298
- Mais ne me mens plus.
- Je ne le ferai pas.
226
00:18:22,138 --> 00:18:24,138
Mais je la tiens maintenant.
227
00:18:24,218 --> 00:18:26,638
Monseigneur, nous devons nous mettre à l'abri.
228
00:18:26,718 --> 00:18:29,839
- Où est mon fils ?
- Je l'ai vu naviguer vers la mer...
229
00:18:29,919 --> 00:18:32,390
...et puis soudain il y eut
des requins tombant du ciel.
230
00:18:32,470 --> 00:18:34,699
Je savais que ce n'était pas si simple.
231
00:18:37,414 --> 00:18:40,006
Gil se dirige directement vers ce Sharknado.
232
00:18:43,435 --> 00:18:45,950
- Attendez. Arrêt.
- Nova, écarte-toi.
233
00:18:46,030 --> 00:18:48,183
Il faut le laisser partir. S'il te voit,
il continuera à te chercher.
234
00:18:48,263 --> 00:18:50,946
- C'est exactement ce que nous voulons.
- Mais s'il vous retrouve maintenant...
235
00:18:51,026 --> 00:18:54,430
... il arrêtera de te chercher, et alors tu
n'existera probablement même pas à l'avenir.
236
00:18:54,510 --> 00:18:56,050
Nous pourrions tous cesser d’exister.
237
00:18:56,130 --> 00:18:58,247
Je sais que tu es trop émotif
maintenant pour avoir une vue d'ensemble...
238
00:18:58,327 --> 00:19:03,101
... mais prenez une seconde pour y réfléchir.
Qu'est-ce qui fait voyager Gil dans le temps ?
239
00:19:03,181 --> 00:19:05,056
- Pour être avec nous.
- Et s'il nous trouve...
240
00:19:05,136 --> 00:19:06,596
...il arrêtera de nous chercher.
241
00:19:06,676 --> 00:19:09,859
Votre fils perturbe déjà l'espace-temps.
242
00:19:09,939 --> 00:19:13,174
Qui sait ce qui arrivera si quelqu'un
sinon se laisse prendre par ce truc ?
243
00:19:13,254 --> 00:19:16,293
- Et les Sharknados arrivent par ici.
- Alors nous devons faire quelque chose.
244
00:19:16,373 --> 00:19:18,194
Suis-moi.
245
00:19:18,274 --> 00:19:20,535
Je suis de retour!
246
00:19:21,315 --> 00:19:23,246
Morgane.
247
00:19:23,326 --> 00:19:26,559
Oh, mon Dieu. L'hiver, comment vas-tu ?
248
00:19:26,639 --> 00:19:29,903
Tu as toujours l'air si... moyen.
249
00:19:29,983 --> 00:19:33,630
Soyons réalistes. je suis un 10,
et tu es comme un 1392.
250
00:19:33,710 --> 00:19:37,244
Je pensais que Merlin t'avait envoyé
au pays des morts-vivants.
251
00:19:37,324 --> 00:19:39,808
- Ils étaient pleins. Puis-je entrer ?
- Absolument pas.
252
00:19:39,888 --> 00:19:42,431
Écartez-vous de leur chemin !
Il y a un Sharknado qui arrive.
253
00:19:42,511 --> 00:19:45,139
Exactement. Écoute...
254
00:19:45,219 --> 00:19:50,637
... votre stupide croyance en la science n'est pas
assez fort pour arrêter ce qui arrive.
255
00:19:50,717 --> 00:19:54,551
J'ai la magie de mon côté et une potion...
256
00:19:54,631 --> 00:19:58,515
... qui peut arrêter ces requins,
donc si tu me laisses travailler avec toi...
257
00:19:58,595 --> 00:20:01,138
...nous pouvons y parvenir rapidement et facilement.
258
00:20:01,218 --> 00:20:04,953
Tout ce que je veux en retour
c'est à vous d'utiliser votre science...
259
00:20:05,033 --> 00:20:07,534
...pour sortir Excalibur.
260
00:20:08,435 --> 00:20:13,453
La magie n’a aucune influence sur un outil aussi puissant.
261
00:20:14,333 --> 00:20:18,865
- Très bien, Morgane. Nous acceptons votre accord.
- Super. Allons tuer des requins.
262
00:20:18,945 --> 00:20:22,091
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ! Tu portes ça ?
263
00:20:22,171 --> 00:20:27,538
Il va falloir que tu regardes un peu
moins nécessiteux et un peu plus chevaleresque.
264
00:20:33,234 --> 00:20:35,890
La fin est proche ! Courir!
265
00:20:46,431 --> 00:20:49,440
Si tu veux faire ça
des trucs de tour de passe-passe, c'est le moment.
266
00:20:51,212 --> 00:20:55,826
Reculer. C'est une urgence pour elle.
267
00:21:04,010 --> 00:21:09,011
- Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que tu as fait?
- Ce que je fais toujours, gagner.
268
00:21:11,527 --> 00:21:13,555
Des requins dragons ?
269
00:21:13,635 --> 00:21:16,720
Bonne chance avec ça. Au revoir!
270
00:21:26,258 --> 00:21:27,748
Brochette de requin.
271
00:21:29,420 --> 00:21:33,435
J'ai un plan. Toi, va à Camelot,
et vous aidez à sauver le château.
272
00:21:33,515 --> 00:21:35,171
Je te retrouverai là-bas.
273
00:21:37,379 --> 00:21:39,671
Le Diable est revenu !
274
00:21:55,801 --> 00:21:57,674
Écartez-vous !
275
00:22:06,610 --> 00:22:09,092
Dieu merci, tu es toujours là.
276
00:22:09,672 --> 00:22:12,113
Je ne pensais pas que c'était ainsi que j'allais finir.
277
00:22:14,328 --> 00:22:15,825
Chargez la catapulte.
278
00:22:17,673 --> 00:22:19,971
Ici! Utilisez ceci !
279
00:22:21,410 --> 00:22:23,577
Lâchez la catapulte !
280
00:22:27,775 --> 00:22:29,296
Liberté!
281
00:22:34,791 --> 00:22:37,798
Fin, nous avons besoin de quelque chose de plus puissant
pour détruire le Sharknado !
282
00:22:37,878 --> 00:22:39,760
J'ai une idée.
283
00:22:43,572 --> 00:22:45,517
- Pourquoi pas?
- Attendez!
284
00:22:45,597 --> 00:22:49,118
Seulement un homme qui en est digne
peut retirer l'épée de la pierre.
285
00:22:49,198 --> 00:22:51,152
C'est mon droit de naissance.
286
00:23:40,182 --> 00:23:42,479
- Descendez !
- Oh non.
287
00:23:43,570 --> 00:23:46,574
Aah ! Je fond !
288
00:23:53,284 --> 00:23:56,474
Oh, merci le Seigneur ! Merci le Seigneur !
289
00:23:56,554 --> 00:23:59,591
Hé! La fenêtre pour le saut dans le temps se ferme !
290
00:23:59,671 --> 00:24:02,508
T-moins cinq minutes et 57 secondes.
291
00:24:03,288 --> 00:24:06,554
Elle veut qu'on saute dans le temps. Nous avons besoin de vitesse.
292
00:24:08,175 --> 00:24:11,274
- Oh ouais.
- Oh non.
293
00:24:13,876 --> 00:24:15,957
Allez. Allez.
294
00:24:17,394 --> 00:24:20,096
Vas-y doucement, Frodon. Désolé pour les vêtements.
295
00:24:20,176 --> 00:24:21,764
Inférieur!
296
00:24:26,499 --> 00:24:28,370
Libérez-le !
297
00:24:30,095 --> 00:24:31,801
Cor, putain !
298
00:24:31,881 --> 00:24:33,790
Nous n'allons pas assez vite.
299
00:24:33,870 --> 00:24:36,589
Qui a besoin de science quand on a un dragon ?
300
00:24:58,181 --> 00:25:00,845
Tout va bien, April ? Nova?
Bryan, ça va ?
301
00:25:00,925 --> 00:25:03,398
- Ouais, je vais bien.
- J'ai mal au dos depuis des années...
302
00:25:03,478 --> 00:25:08,272
- ...mais ça fait du bien maintenant.
- Bryan, tu es de retour.
303
00:25:08,352 --> 00:25:09,856
- Quoi?
- Tu n'es plus une femme.
304
00:25:09,936 --> 00:25:11,943
Est-ce que tu nous dis
tu ne te souviens pas avoir été une femme ?
305
00:25:12,023 --> 00:25:13,711
Ce sont les conséquences du voyage dans le temps.
306
00:25:13,791 --> 00:25:17,452
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
Chaque fois que nous sautons, tout change ?
307
00:25:18,255 --> 00:25:19,912
Le voyage dans le temps est risqué.
308
00:25:19,992 --> 00:25:23,010
Si nous le faisons correctement, nous pouvons réinitialiser
tout revient à ce qu'il devrait être.
309
00:25:23,090 --> 00:25:24,056
Mais que se passe-t-il si nous le faisons mal ?
310
00:25:24,136 --> 00:25:27,701
Mais que se passe-t-il si c'est faux,
et c'était vrai ?
311
00:25:27,781 --> 00:25:29,235
Nous en reparlerons plus tard.
312
00:25:29,315 --> 00:25:31,609
Nous devons découvrir où nous avons atterri,
et nous devons trouver Gil.
313
00:25:31,689 --> 00:25:35,707
Les Britanniques arrivent !
Les Britanniques arrivent !
314
00:25:36,087 --> 00:25:38,667
Les Britanniques arrivent !
315
00:25:38,994 --> 00:25:41,090
Les Britanniques arrivent !
316
00:25:43,399 --> 00:25:45,806
Monseigneur, nous n'y arriverons jamais
à travers cette tempête.
317
00:25:45,886 --> 00:25:49,358
Hmm. Peut-être pourrions-nous l'utiliser à notre avantage.
318
00:25:52,007 --> 00:25:55,592
Les requins arrivent ! Les requins arrivent !
319
00:25:55,672 --> 00:25:59,793
Les requins arrivent ! Les requins arrivent !
320
00:26:05,470 --> 00:26:09,547
Ce Sharknado est peut-être à des kilomètres, mais
si cela se rapproche, nous aurons tous des ennuis.
321
00:26:09,627 --> 00:26:12,799
Et si Gil déclenchait un Sharknado pendant
la guerre révolutionnaire par accident ?
322
00:26:12,879 --> 00:26:14,948
Il n’y aurait alors pas de révolution.
323
00:26:18,570 --> 00:26:20,358
Alors l’Amérique n’existerait pas.
324
00:26:20,770 --> 00:26:22,773
Alors nous n’existerions pas.
325
00:26:24,494 --> 00:26:26,464
Allez!
326
00:26:35,779 --> 00:26:38,001
Je te le dis, tu fais une erreur.
327
00:26:38,081 --> 00:26:40,101
Nous sommes à vos côtés. Nous sommes Américains.
328
00:26:40,181 --> 00:26:42,796
Je veux parler à qui est le responsable.
C'est une question de vie ou de mort.
329
00:26:42,876 --> 00:26:46,574
Crinkum crankum ! Installez-vous ! Installez-vous !
330
00:26:46,776 --> 00:26:50,071
Benjamin Franklin, monsieur, nous avons trouvé
ce groupe à l'extérieur des quais.
331
00:26:50,151 --> 00:26:54,572
- Ils prétendent être des alliés.
- Merci, soldat Jebediah Clarke.
332
00:26:55,523 --> 00:26:58,377
- Etes-vous Jebediah Clarke ?
- Oui je suis.
333
00:26:59,775 --> 00:27:02,805
Quoi? Je ne peux pas dire bonjour à mon
arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père ?
334
00:27:02,885 --> 00:27:05,509
- À plus ou moins près d'un ou deux.
- Non.
335
00:27:05,589 --> 00:27:07,865
Maintenant, qui êtes-vous et de quoi s’agit-il ?
336
00:27:07,945 --> 00:27:11,536
- Nous devons utiliser vos canons, monsieur.
- Nos canons ?
337
00:27:11,616 --> 00:27:14,419
Ici le général George Washington...
338
00:27:14,499 --> 00:27:16,927
...pas un service de livraison
pour le thé et les crumpets.
339
00:27:19,779 --> 00:27:21,379
Sortez et jouez !
340
00:27:31,770 --> 00:27:34,992
Les Britanniques nous lancent des requins volants !
341
00:27:35,072 --> 00:27:38,015
Et ils réussiront la prochaine fois,
aussi, à moins que vous nous écoutiez.
342
00:27:38,095 --> 00:27:40,845
Nous pouvons vous aider à battre les Britanniques
et les requins aussi.
343
00:27:40,925 --> 00:27:44,341
Ne restez pas là. Entrez. Entrez.
344
00:27:46,395 --> 00:27:48,308
Donne-moi ça.
345
00:27:48,388 --> 00:27:52,475
C'est une arme du futur.
Il a une technologie que vous ne comprendriez pas.
346
00:27:56,461 --> 00:27:58,665
Général Washington.
347
00:28:02,007 --> 00:28:05,210
On m'a dit aux Britanniques
avoir une armée de requins...
348
00:28:05,290 --> 00:28:07,731
...et vous avez un plan pour les arrêter.
349
00:28:07,811 --> 00:28:10,697
Ça s'appelle un Sharknado,
et non, les Britanniques ne le contrôlent pas.
350
00:28:10,777 --> 00:28:13,606
Si je me souviens bien de mon histoire...
et je suis professeur d'histoire...
351
00:28:13,686 --> 00:28:15,701
...ce qui me rend particulièrement qualifié...
352
00:28:15,781 --> 00:28:19,498
... tu as un tas de canons alignés
ici depuis Fort Ticonderoga.
353
00:28:19,578 --> 00:28:23,453
Nous pouvons utiliser ces canons pour détruire
le Sharknado et tuez les requins.
354
00:28:23,533 --> 00:28:26,360
- Le capitaine, monsieur.
- Entrez.
355
00:28:28,088 --> 00:28:29,793
-Washington.
-Hamilton.
356
00:28:29,873 --> 00:28:31,412
Washington.
357
00:28:31,492 --> 00:28:33,701
Hamilton.
358
00:28:33,781 --> 00:28:36,413
-Washington.
-Hamilton ?
359
00:28:36,493 --> 00:28:39,844
Tu sais, j'essaie toujours d'avoir des billets
à votre comédie musicale. Vraiment difficile à obtenir.
360
00:28:39,924 --> 00:28:41,797
Attendez. Qui diable est-ce ?
361
00:28:41,877 --> 00:28:46,302
Vous avez déjà votre artillerie en place.
Laissez-nous vous montrer où les positionner.
362
00:28:46,382 --> 00:28:49,207
Je ne veux pas te dire ça, mais, euh...
363
00:28:49,287 --> 00:28:52,097
- ...nous venons du futur.
- Nous n'avons vraiment pas le temps.
364
00:28:52,177 --> 00:28:56,702
Emportez-les, et poliment,
mais tirez-leur fermement.
365
00:28:56,782 --> 00:29:00,451
Très bien, et ça ?
Vous, général Washington...
366
00:29:01,473 --> 00:29:04,119
...sont sur la facture de 1,00 $. Voir?
367
00:29:05,688 --> 00:29:08,494
- Quel chanceux êtes-vous.
- Mon...
368
00:29:08,574 --> 00:29:10,664
Hamilton, tu en as un aussi ?
369
00:29:11,144 --> 00:29:12,535
J'en doute.
370
00:29:12,615 --> 00:29:15,214
Écoute, plus nous restons ici
et on en discute...
371
00:29:15,294 --> 00:29:19,270
... plus le Sharknado a de temps pour détruire
votre port et conquérez vos troupes...
372
00:29:19,376 --> 00:29:21,929
- ... et puis nous perdrons tous la guerre.
- Le général Washington...
373
00:29:22,009 --> 00:29:26,701
...un fait sur ton passé, en 1743, ton père
Tu es mort alors que tu n'avais que 11 ans...
374
00:29:26,781 --> 00:29:30,010
...et puis un peu plus tard, tu es parti
à la Barbade et a contracté la variole.
375
00:29:30,090 --> 00:29:33,705
Mais, M. Hamilton, vous étiez orphelin,
mais dans environ 240 ans...
376
00:29:33,785 --> 00:29:36,360
... tu deviens vraiment un
super chanteur. Bon travail.
377
00:29:36,440 --> 00:29:39,053
Comment sais-tu tout cela ?
378
00:29:39,884 --> 00:29:42,791
Parce que je suis professeur d'histoire, bon sang...
379
00:29:42,871 --> 00:29:46,731
- ...et tu es mon histoire.
- Qu'est-ce que ça va être ?
380
00:29:46,811 --> 00:29:50,805
Hamilton, je pense que nous devons donner notre
aux nouveaux alliés tous les canons dont ils ont besoin.
381
00:29:50,885 --> 00:29:54,061
Nous avons un Sharknado à vaincre.
382
00:29:56,472 --> 00:29:58,560
Tirez sur la tornade !
383
00:30:00,085 --> 00:30:03,105
- Hé! Hé, laisse-moi t'aider !
- S'en aller.
384
00:30:03,185 --> 00:30:05,560
Je n'accepte pas un non comme réponse.
385
00:30:05,889 --> 00:30:08,109
- Prends ça.
- D'accord.
386
00:30:09,575 --> 00:30:11,154
Feu!
387
00:30:15,594 --> 00:30:17,165
Oui!
388
00:30:18,877 --> 00:30:22,297
D'accord. Je sais que ça va probablement
ça me donne l'air fou et tout, mais...
389
00:30:22,377 --> 00:30:25,204
Non, je sais que tu es fou,
mais je t'aime toujours.
390
00:30:25,284 --> 00:30:26,800
D'accord.
391
00:30:27,380 --> 00:30:29,269
Ouais, d'accord.
392
00:30:32,988 --> 00:30:34,390
Et voilà, monsieur !
393
00:30:34,470 --> 00:30:37,501
Très bien, écoutez !
Nous devons tirer avec les canons en même temps.
394
00:30:37,581 --> 00:30:40,406
Nous devons les chronométrer avec
un coup de foudre. Si nous faisons ça...
395
00:30:40,486 --> 00:30:43,807
...tous les boulets de canon deviendront
électrifié et ira dans le Sharknado...
396
00:30:43,887 --> 00:30:45,729
... et ça fera exploser tous les requins.
397
00:30:50,698 --> 00:30:55,549
Écoute, j'en ai affronté plusieurs
Sharknados dont je me souviens.
398
00:30:55,629 --> 00:30:58,285
Il n'y a pas de temps pour s'arrêter et réfléchir
sur la folie de tout cela.
399
00:30:58,365 --> 00:31:01,808
Il vous suffit de le faire.
Nous ne nous battons pas seulement pour notre pays.
400
00:31:01,888 --> 00:31:04,196
Nous nous battons pour toute l'humanité.
401
00:31:04,276 --> 00:31:06,198
Maintenant, qui est avec moi ?
402
00:31:11,474 --> 00:31:13,575
Chargez simplement les canons !
403
00:31:13,655 --> 00:31:17,133
Préparez les canons ! But!
404
00:31:17,213 --> 00:31:18,792
Feu!
405
00:31:23,419 --> 00:31:26,048
C'est un décompte complet, en bas du neuvième.
406
00:31:37,297 --> 00:31:39,297
Très bien, verrouillé et chargé !
407
00:31:39,377 --> 00:31:42,803
3, 2, 1...
408
00:31:42,883 --> 00:31:44,049
...le feu !
409
00:31:53,880 --> 00:31:56,348
Retraite! Retraite!
410
00:32:10,678 --> 00:32:12,919
Que Dieu bénisse l'Amérique.
411
00:32:16,538 --> 00:32:19,609
Les Britanniques battent en retraite.
412
00:32:19,689 --> 00:32:23,913
- Sucez-le, espèce de nigauds en tunique rouge !
- Où est Nova ?
413
00:32:23,993 --> 00:32:27,014
Elle marchait en ville
avec le soldat Clarke.
414
00:32:28,497 --> 00:32:31,125
Vous deux, trouvez comment nous faire gagner un peu de vitesse.
415
00:32:31,205 --> 00:32:33,024
Je reviens tout de suite.
416
00:32:33,384 --> 00:32:37,713
Voici. Merci beaucoup.
Je l'apprécie vraiment. Merci.
417
00:32:37,793 --> 00:32:40,606
- Prenez-en soin.
- C'était bizarre.
418
00:32:41,186 --> 00:32:43,292
Tenir bon. Je vais prendre ça à partir d'ici.
419
00:32:45,795 --> 00:32:47,667
Super travail aujourd'hui.
420
00:32:49,590 --> 00:32:51,859
Laissez-moi vous offrir un verre, soldat Shepard.
421
00:32:56,784 --> 00:32:59,129
- J'ai un trajet pour toi.
- Waouh !
422
00:32:59,209 --> 00:33:02,025
Ce n'est pas sécuritaire pour ces chevaux
passer par le portail.
423
00:33:02,105 --> 00:33:05,987
Mais j'ai quelque chose
beaucoup plus puissant à l'esprit.
424
00:33:07,891 --> 00:33:10,709
Il y a des chances que ce soit une lettre
à ton grand-père ?
425
00:33:10,789 --> 00:33:13,010
Oui, en fait, il y en a.
426
00:33:13,590 --> 00:33:16,481
- Tu veux le lire, Fin ?
- Ouais.
427
00:33:21,002 --> 00:33:23,404
Vous l'avertirez de ne pas aller pêcher.
428
00:33:23,484 --> 00:33:27,345
S'il ne va pas à la mer, il n'y a aucun moyen
ce requin va le tuer. Il restera en vie.
429
00:33:27,425 --> 00:33:29,105
Et tu arrêtes de combattre les requins...
430
00:33:29,185 --> 00:33:33,010
... tu ne crées pas la Sharknado Sisterhood,
et tu ne me sauves ni moi ni ma famille.
431
00:33:33,090 --> 00:33:37,441
Tu sais quoi, Fin ? Il est temps que j'économise
ma propre famille, d'accord ? Et d'ailleurs...
432
00:33:37,521 --> 00:33:40,198
... il ne recevra peut-être même pas cette note. Il est
je ne naîtrai pas avant encore deux siècles...
433
00:33:40,278 --> 00:33:42,279
... mais je devais essayer.
434
00:33:43,695 --> 00:33:45,942
Non, nous ne pouvons pas jouer avec le destin.
435
00:33:46,022 --> 00:33:48,124
Gâcher le destin ?
436
00:33:48,204 --> 00:33:51,908
Nous venons de combattre pendant la Révolution américaine.
Il me semble que nous jouons avec le destin.
437
00:33:51,988 --> 00:33:54,628
Non, nous avons empêché l'histoire de changer
en arrêtant un Sharknado...
438
00:33:54,708 --> 00:33:56,725
...pour que les choses restent telles qu'elles sont.
439
00:33:56,805 --> 00:33:59,436
Ton grand-père n'est pas mort dans un Sharknado.
440
00:34:01,924 --> 00:34:06,507
- Nous ne pouvons pas changer son destin.
- La prochaine fois qu'on sautera, je n'existerai peut-être plus.
441
00:34:06,587 --> 00:34:10,922
Et quelles sont les chances que je tombe sur mon
ancêtre ? Je n'aurai plus jamais cette chance.
442
00:34:11,002 --> 00:34:13,606
Mon grand-père m'a élevé...
443
00:34:13,686 --> 00:34:16,501
... et je n'ai plus jamais été le même après sa mort,
donc je donnerais n'importe quoi...
444
00:34:16,581 --> 00:34:18,437
...pour passer une journée de plus avec lui.
445
00:34:18,517 --> 00:34:20,974
Je suis désolé, Nova. Nous ne pouvons pas.
446
00:34:26,909 --> 00:34:30,024
- Je suis désolé.
- Tu sais quoi, Fin ?
447
00:34:30,104 --> 00:34:34,580
Je suis désolé. Tu ne peux pas me contrôler,
et tu ne contrôleras pas mon destin.
448
00:34:45,383 --> 00:34:50,229
Je sais juste que le boulon d'énergie est plus
puissant que tout ce que nous avons...
449
00:34:50,309 --> 00:34:54,154
- ...mais je n'arrive pas à l'attraper.
- Je sais quel est le problème.
450
00:34:54,234 --> 00:34:56,071
Ce qui nous manque...
451
00:34:56,695 --> 00:34:58,564
...est la clé.
452
00:35:03,164 --> 00:35:05,057
Regardez ce que Ben nous a donné, sa voiture.
453
00:35:05,137 --> 00:35:08,984
Écoutez, petits mordeurs de perruques.
Venez. Entrez-vous à l'intérieur.
454
00:35:09,064 --> 00:35:12,209
En vous partez. En vous partez. Bonjour.
455
00:35:12,289 --> 00:35:15,458
- Ce fut un honneur de vous rencontrer.
- Ce jour restera dans l'histoire.
456
00:35:15,538 --> 00:35:17,305
Sans aucun doute.
457
00:35:17,385 --> 00:35:19,004
Bryan, allons-y.
458
00:35:19,684 --> 00:35:23,520
- Je suis désolé, Fin. Je ne peux pas.
- De quoi parles-tu?
459
00:35:23,600 --> 00:35:25,902
Tu vois, c'est pourquoi
Gil t'a choisi pour diriger l'équipe.
460
00:35:25,982 --> 00:35:29,828
Tu es toujours prêt à y courir
et allez combattre le prochain Sharknado...
461
00:35:29,908 --> 00:35:32,758
...mais moi, je cours, et je suis juste fatigué.
462
00:35:32,838 --> 00:35:35,685
Fin, la dernière fois que j'ai sauté, je n'étais pas exactement moi.
463
00:35:35,765 --> 00:35:38,943
- Je ne peux plus prendre ce risque.
- Bryan, tu ne peux pas rester ici.
464
00:35:39,023 --> 00:35:41,305
J'ai enseigné l'histoire pendant 25 ans.
465
00:35:41,385 --> 00:35:44,283
Maintenant, je suis prêt à le vivre.
466
00:35:51,909 --> 00:35:53,758
Soyez prudent.
467
00:35:56,160 --> 00:36:01,109
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un petit plus
le pouvoir de retourner vers le futur !
468
00:36:02,085 --> 00:36:03,522
Quoi?
469
00:36:03,602 --> 00:36:06,094
Eh bien, nous avons d'abord besoin
pour faire voler ce cerf-volant.
470
00:36:10,321 --> 00:36:13,829
- Sortez-nous d'ici !
- À l'infini et au-delà!
471
00:36:25,052 --> 00:36:26,926
Génial, mec !
472
00:36:27,006 --> 00:36:30,001
Pensez-vous que l’histoire se souviendra de ce jour ?
473
00:36:30,081 --> 00:36:34,199
Pensez-vous qu'ils se souviendront de moi
pour autre chose que ce stupide cerf-volant ?
474
00:36:34,279 --> 00:36:36,902
Non, c'est à peu près juste le cerf-volant.
475
00:36:36,982 --> 00:36:39,316
- Oh. Toodles.
- D'accord, fais attention, Ben.
476
00:36:39,396 --> 00:36:41,918
Y a-t-il un endroit où trouver un...
477
00:36:41,998 --> 00:36:44,377
...un taco par ici ou quoi que ce soit, ou...
478
00:37:02,060 --> 00:37:04,272
Nous n'avons pas à faire ça, mon fils.
479
00:37:04,701 --> 00:37:07,559
Vous pourriez encore vous rendre et vivre.
480
00:37:10,387 --> 00:37:13,652
Billy the Kid ne se rend pas !
481
00:37:46,064 --> 00:37:48,563
Ce n'est pas encore fini, mon ami !
482
00:37:49,135 --> 00:37:52,025
Ami ? Qui appelles-tu "ami" ?
483
00:37:52,105 --> 00:37:53,734
Levez la main, partenaire.
484
00:37:55,978 --> 00:37:58,653
Ils nous arrêteront tous si nous nous faisons prendre,
d'accord ? Nous devons rester silencieux.
485
00:37:58,733 --> 00:38:02,893
- Entendez-vous, les perdants ! On va faire du shopping !
- Je vais prendre ça.
486
00:38:02,973 --> 00:38:04,813
Faire demi-tour.
487
00:38:06,240 --> 00:38:09,468
Ne reste pas là
comme une bande de showgirls de Kansas City !
488
00:38:09,548 --> 00:38:11,354
Allez le chercher !
489
00:38:12,534 --> 00:38:14,354
Je ne sais pas comment toi et Billy the Kid...
490
00:38:14,434 --> 00:38:17,644
... j'ai quitté cette voiture
cascade de chute du ciel...
491
00:38:17,724 --> 00:38:20,068
... mais ce spectacle se termine aujourd'hui.
492
00:38:20,148 --> 00:38:21,978
Billy le Kid ?
493
00:38:22,358 --> 00:38:25,580
- Je ne suis pas avec Billy the Kid.
- Vous aviez son arme.
494
00:38:25,660 --> 00:38:28,510
Vous l'avez aidé à s'enfuir. Je dis que tu mens.
495
00:38:28,590 --> 00:38:31,773
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Vous avez tout tordu.
496
00:38:31,853 --> 00:38:34,200
Ouais, je pense savoir qui est tordu, monsieur.
497
00:38:34,280 --> 00:38:36,788
Personne ne plaisante avec le shérif Ron !
498
00:38:36,868 --> 00:38:38,079
Tout ira bien pour lui.
499
00:38:38,159 --> 00:38:40,013
Continuez à marcher.
500
00:38:48,646 --> 00:38:51,716
- Levez-vous lentement.
- Skye ?
501
00:38:52,056 --> 00:38:53,734
Avril?
502
00:39:04,247 --> 00:39:07,387
J'ai déjà essayé ça. Cela ne sert à rien.
503
00:39:07,467 --> 00:39:09,368
Es-tu avec Billy the Kid ?
504
00:39:09,448 --> 00:39:11,402
C'est mon compagnon de sortie d'ici.
505
00:39:11,862 --> 00:39:14,938
Eh bien, s'il vient pour vous faire sortir,
emmène-moi avec toi.
506
00:39:15,018 --> 00:39:16,878
Plus en sécurité ici.
507
00:39:17,758 --> 00:39:19,634
Le temps change.
508
00:39:22,461 --> 00:39:24,533
Vous n'en connaissez pas la moitié.
509
00:39:25,256 --> 00:39:27,120
Qu'est-ce qui vous tente, monsieur ?
510
00:39:27,200 --> 00:39:29,484
J'essaie juste de reconstituer ma famille.
511
00:39:29,564 --> 00:39:31,486
Histoire de ma vie.
512
00:39:31,566 --> 00:39:33,773
J'espère que tu es prêt à basculer, mon garçon.
513
00:39:34,453 --> 00:39:36,288
Très bien, blonde.
514
00:39:36,678 --> 00:39:38,541
Il est temps d'y aller.
515
00:39:41,044 --> 00:39:43,639
Attendez. Où est Billy ?
516
00:39:43,719 --> 00:39:46,965
Oh, il a couru comme le lâche qu'il est. Allez.
517
00:39:47,956 --> 00:39:49,587
Hé, où l'emmènes-tu ?
518
00:39:49,667 --> 00:39:53,727
C'est le jour du jugement.
Ce garçon va rencontrer son créateur.
519
00:39:55,173 --> 00:39:59,074
- Bonne chance pour retrouver ta famille !
- Oh, ce sont tes derniers mots ?
520
00:39:59,753 --> 00:40:02,579
Non, Semper paratus.
521
00:40:02,659 --> 00:40:04,546
Fermez-la.
522
00:40:05,342 --> 00:40:08,865
Gil, c'est papa ! Gil, c'est papa !
523
00:40:08,945 --> 00:40:11,489
Bonjour, député.
Je déclare que je suis nouveau ici...
524
00:40:11,569 --> 00:40:13,888
... mais je pense avoir trouvé cet homme.
525
00:40:13,968 --> 00:40:16,894
Il avait l'air vraiment suspect,
et je pense qu'il avait une arme à feu.
526
00:40:23,640 --> 00:40:25,490
- Hé, Fin !
- Skye.
527
00:40:25,570 --> 00:40:27,235
Besoin d'un ascenseur ?
528
00:40:32,150 --> 00:40:34,428
Ici. Mettez-les.
529
00:40:36,668 --> 00:40:38,073
Surpris de me voir ?
530
00:40:38,153 --> 00:40:40,993
Pas vraiment, pas après ce que j'ai vécu.
531
00:40:41,073 --> 00:40:44,350
- Tu sais que je te soutiens toujours.
- Eh bien, tu es en quelque sorte mort à New York.
532
00:40:44,430 --> 00:40:46,822
Eh bien, j'étais à New York, mais je ne suis pas mort.
533
00:40:49,153 --> 00:40:50,835
- Tu es en quelque sorte mort.
- Euh-euh.
534
00:40:50,915 --> 00:40:54,336
J'ai croisé ce type qui portait
un putain de casque de requin. Boum !
535
00:40:54,416 --> 00:40:58,890
- Il m'a remis ici pour te sauver les fesses.
- C'était mon fils Gil, et il est là.
536
00:40:59,660 --> 00:41:01,599
- Il est là.
- Un mort qui marche.
537
00:41:01,679 --> 00:41:03,567
Pas pour longtemps.
538
00:41:03,647 --> 00:41:06,572
- J'ai foiré.
- Comment?
539
00:41:06,652 --> 00:41:10,221
Billy the Kid était censé
pour sauver Gil, mais il ne peut pas.
540
00:41:10,301 --> 00:41:13,921
Quand nous avons atterri en ville,
nous avons changé cela et il est parti.
541
00:41:14,946 --> 00:41:16,771
Gil va être pendu.
542
00:41:17,251 --> 00:41:18,966
Laisse-moi partir, Fin.
543
00:41:19,046 --> 00:41:21,480
Je vais le sauver comme il m'a sauvé.
544
00:41:21,560 --> 00:41:25,057
Non, tu ne peux pas. S'il
nous reconnaît, il ne nous sauvera pas.
545
00:41:25,137 --> 00:41:28,861
- Il te connaît.
- Le futur Gil me connaît.
546
00:41:29,441 --> 00:41:31,339
Fais-moi confiance.
547
00:41:31,750 --> 00:41:35,041
Si tu cherches quelqu'un
pour te sauver, fils, arrête.
548
00:41:36,352 --> 00:41:37,897
C'est Gil.
549
00:41:37,977 --> 00:41:40,258
Le mauvais temps arrive.
550
00:41:42,958 --> 00:41:45,261
Je me mettrais à l'abri si j'étais toi.
551
00:41:45,341 --> 00:41:47,135
Mettez-le dans un sac.
552
00:41:50,148 --> 00:41:52,980
Citoyens de Santa Mira Ridge...
553
00:41:53,060 --> 00:41:57,072
... encore une fois, je rends justice
à ceux qui enfreignent la loi dans ma ville.
554
00:41:57,152 --> 00:42:01,087
Nous devons faire respecter nos lois,
instaurer l'ordre, pas le chaos.
555
00:42:01,167 --> 00:42:05,432
Que la punition de cet homme
être l'exception et non la règle.
556
00:42:06,698 --> 00:42:08,689
C'est notre vie.
557
00:42:08,769 --> 00:42:10,773
C'est notre ville.
558
00:42:12,552 --> 00:42:14,377
On dirait que nous avons plus de problèmes.
559
00:42:19,149 --> 00:42:21,278
La tempête approche !
560
00:42:23,552 --> 00:42:25,887
- Pendez-le.
- Youpi-ki-yay.
561
00:42:40,359 --> 00:42:42,639
Que se passe-t-il dans ma ville ?
562
00:42:42,719 --> 00:42:45,134
Et qui a libéré ce garçon ?
563
00:42:48,460 --> 00:42:51,528
Se lever. Allez. Se lever.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
564
00:42:52,968 --> 00:42:54,964
Qui es-tu? C'est Billy qui t'envoie ?
565
00:42:55,044 --> 00:42:59,097
Non, ne t'inquiète pas pour Billy.
Inquiétez-vous de ce Sharknado.
566
00:42:59,654 --> 00:43:01,918
Vous connaissez les Sharknados ?
567
00:43:01,998 --> 00:43:05,565
Je sais aussi tout ce qu'il y a
savoir sur toi, petit Gil.
568
00:43:06,295 --> 00:43:09,319
Vos parents vous attendent
de l'autre côté de cette tempête.
569
00:43:09,399 --> 00:43:11,972
Maintenant tu vas me sauver pour que je puisse te sauver...
570
00:43:12,052 --> 00:43:15,809
...pour que tu puisses sauver tes parents,
et nous pouvons sauver le monde, d'accord ?
571
00:43:15,889 --> 00:43:19,180
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Skye...
572
00:43:19,260 --> 00:43:22,258
...une explosion de chocolat du passé.
573
00:43:22,338 --> 00:43:25,145
Maintenant, vas-y, gamin ! Aller! Aller!
574
00:43:29,845 --> 00:43:33,668
Poursuivre. Requin ma journée.
575
00:43:37,350 --> 00:43:40,815
Adjoint Richie! Adjoint Richie! Ce qui s'est passé?
576
00:43:44,399 --> 00:43:46,234
Fils de pute.
577
00:44:01,866 --> 00:44:04,660
Hé! Tu es censé être en prison !
578
00:44:04,740 --> 00:44:07,049
Vous tirez sur mon fils.
579
00:44:08,946 --> 00:44:11,177
Ah-ah-ah-ah-ah !
580
00:44:11,257 --> 00:44:14,284
Je ne vais plus supporter ça.
581
00:44:18,560 --> 00:44:20,663
Un requin !
582
00:44:20,743 --> 00:44:23,432
Deux requins ! Requin rouge !
583
00:44:24,052 --> 00:44:26,701
Requin bleu ! Ouais-hah !
584
00:44:27,241 --> 00:44:30,232
Gil! Gil!
585
00:44:31,863 --> 00:44:34,557
- Le train part !
- Pourquoi y a-t-il des poissons qui tombent du ciel ?
586
00:44:34,637 --> 00:44:36,780
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il suffit de monter dans le train !
587
00:44:38,918 --> 00:44:40,485
Oh mon Dieu.
588
00:44:43,070 --> 00:44:46,216
- D'où vient ce son ?
- Qu'est-ce que c'est? Votre sac.
589
00:44:46,296 --> 00:44:50,325
Je peux aider. Dirigez-moi vers
la tempête. Activation des lasers.
590
00:44:56,451 --> 00:44:58,778
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
591
00:44:59,543 --> 00:45:02,474
Je pense que ta tête est alimentée
par un noyau nucléaire.
592
00:45:02,554 --> 00:45:05,278
- Où sont les filles ?
- Ils arrivent.
593
00:45:05,358 --> 00:45:07,586
- Le Sharknado est en train de mourir.
- C'est une bonne chose, non ?
594
00:45:07,666 --> 00:45:10,963
- Super, mais nous avons besoin de vitesse pour sauter dans le temps.
- Que se passe-t-il si nous le manquons ?
595
00:45:11,043 --> 00:45:12,412
- Alors nous sommes coincés ici pour toujours.
- Quoi?
596
00:45:12,492 --> 00:45:14,707
Allez. Nous allons le découvrir.
597
00:45:14,863 --> 00:45:18,032
- Tu vas quelque part, Slick ?
- Je n'ai pas le temps pour ça.
598
00:45:18,112 --> 00:45:19,787
Temps?
599
00:45:19,867 --> 00:45:23,256
Tu sais, c'est drôle que tu
en mentionnant le temps, parce qu'apparemment...
600
00:45:23,336 --> 00:45:26,463
- ...J'ai tout le temps du monde.
- De quoi parles-tu?
601
00:45:26,543 --> 00:45:29,217
Ne me regarde pas bizarrement. Je ne suis pas stupide.
602
00:45:29,297 --> 00:45:32,965
Ce cowboy venait du futur.
et il m'a promis que si je le sauvais...
603
00:45:33,045 --> 00:45:37,175
- ...il allait m'emmener avec lui.
- Tu ne peux pas aller dans le futur, Billy.
604
00:45:37,255 --> 00:45:40,607
Tu penses que tu vas y aller
vers le futur à ma place ? Moi!
605
00:45:40,687 --> 00:45:42,564
Billy le Kid !
606
00:45:43,244 --> 00:45:45,371
J'y suis déjà allé et je l'ai fait.
607
00:45:49,637 --> 00:45:51,787
Et si je prenais ta place ?
608
00:45:51,867 --> 00:45:54,146
L’avenir est mûr pour le vol.
609
00:45:58,514 --> 00:46:01,065
Elle l'a fait. Maintenant, allons trouver Fin et Skye.
610
00:46:01,145 --> 00:46:02,165
Allons-y!
611
00:46:02,245 --> 00:46:04,475
Le vortex s'effondre.
612
00:46:04,555 --> 00:46:08,175
- Écartez-vous !
- Préparez-vous à dessiner.
613
00:46:08,255 --> 00:46:11,089
Vraiment? On fait ça ?
614
00:46:11,719 --> 00:46:12,998
Mm-hmm.
615
00:46:14,662 --> 00:46:16,260
Dessiner!
616
00:46:24,143 --> 00:46:26,180
Je ne suis pas encore mort !
617
00:46:27,660 --> 00:46:29,523
Tu es mort maintenant.
618
00:46:31,248 --> 00:46:33,163
Un peu dégoûtant. Hé.
619
00:46:33,243 --> 00:46:37,720
Très bien, ce train est notre seule chance.
Il faut qu'on s'y mette. Allez. Allons-y.
620
00:46:54,141 --> 00:46:55,678
Allez!
621
00:46:57,441 --> 00:46:58,984
Atteindre.
622
00:47:17,992 --> 00:47:21,485
- Dépêchez-vous. Ce train n'est pas assez rapide.
- Je vais décrocher quelques voitures.
623
00:47:21,565 --> 00:47:24,785
- Tu peux faire ça ?
- Ouais. Ça marche dans la famille.
624
00:47:24,865 --> 00:47:26,237
Vous êtes les chefs d'orchestre maintenant.
625
00:47:26,317 --> 00:47:28,934
- Vous l'avez.
- Prudent.
626
00:47:52,862 --> 00:47:55,319
Il ferait mieux de se dépêcher. Nous nous rapprochons.
627
00:48:14,563 --> 00:48:16,411
Waouh ! Surfez!
628
00:48:31,678 --> 00:48:35,234
Comment allez-vous, tout le monde ?
Ici Rand McDonald, en direct...
629
00:48:35,314 --> 00:48:38,072
...des plages
de Santa Monica, Californie...
630
00:48:38,152 --> 00:48:41,077
...là où les gens sont littéralement
faire le requin...
631
00:48:41,157 --> 00:48:44,560
...un engouement pour la danse
c'est le numéro un avec une balle...
632
00:48:44,640 --> 00:48:46,564
...une balle dans la tête.
633
00:48:56,255 --> 00:48:57,485
Eh bien, c'était nul.
634
00:49:13,976 --> 00:49:14,927
Ailette!
635
00:49:26,450 --> 00:49:29,281
Il faut aller prévenir ces gens. Allez.
636
00:49:33,562 --> 00:49:36,033
Merci. Nous sommes Quint.
637
00:49:42,944 --> 00:49:44,316
Tornade!
638
00:49:45,969 --> 00:49:47,731
Requin!
639
00:49:48,865 --> 00:49:51,466
Sharknado! Courir!
640
00:50:18,957 --> 00:50:20,440
Le surf est en place.
641
00:50:24,091 --> 00:50:27,904
Ça va ? Skye, tu l'as eu ?
Obtenez-lui de l'aide. Allez. Allez.
642
00:50:30,562 --> 00:50:32,143
Dépêchez-vous!
643
00:50:37,096 --> 00:50:40,159
Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
Un requin ! Le requin arrive !
644
00:50:40,239 --> 00:50:43,708
Hé ! Hé! Vous êtes Rand McDonald de la télévision !
645
00:50:43,788 --> 00:50:46,528
Vous êtes Rand McDonald ! Je suis à... je suis à la télé !
646
00:50:46,608 --> 00:50:48,238
Baba fou !
647
00:50:52,420 --> 00:50:54,278
C'est un...
648
00:50:54,983 --> 00:50:59,243
...Requin-'n'-rollnado...
649
00:50:59,874 --> 00:51:01,567
Maman !
650
00:51:03,553 --> 00:51:05,359
Allons-y.
651
00:51:06,639 --> 00:51:09,717
- Continue comme ça, Gilly !
- Tu l'as, Raye !
652
00:51:10,797 --> 00:51:12,868
Vous savez ce que cela signifie.
653
00:51:14,545 --> 00:51:16,434
Ce sont mes parents.
654
00:51:19,254 --> 00:51:20,479
Hé!
655
00:51:20,559 --> 00:51:23,686
Écartez-vous de notre chemin, grands pieds,
ou nous allons vous faire frire.
656
00:51:31,043 --> 00:51:33,310
Le professeur l'a fait.
657
00:51:34,044 --> 00:51:36,759
Pourquoi essayez-vous de détruire ce Sharknado ?
658
00:51:36,839 --> 00:51:39,176
Sharknado? Comment connais-tu ce nom ?
659
00:51:39,256 --> 00:51:41,792
- Connaissez-vous un gars nommé Gil ?
- Le professeur ?
660
00:51:41,872 --> 00:51:44,668
- Cheveux blonds, yeux bleus, casque en aileron de requin ?
- Attendez. Le connaissez-vous ?
661
00:51:44,748 --> 00:51:47,170
- Ouais. C'est notre fils.
- Tu veux dire plus comme ton père, non ?
662
00:51:47,250 --> 00:51:50,129
- Il a dû vieillir.
- Comment vous deux, vous en savez autant ?
663
00:51:50,209 --> 00:51:52,951
Il essaie d'obtenir
dans le vortex pour voyager dans le temps.
664
00:51:53,031 --> 00:51:54,828
Oh cher.
665
00:51:57,385 --> 00:51:59,479
Fin, regarde.
666
00:52:00,009 --> 00:52:03,073
- Je pense que c'est le prototype du...
- Le condensateur.
667
00:52:05,776 --> 00:52:07,175
- Regardez la date.
- Ce n'est pas la date...
668
00:52:07,255 --> 00:52:09,036
...depuis le premier Sharknado
frapper Santa Monica ?
669
00:52:09,116 --> 00:52:11,331
Ouais. C'est là que nous allons ensuite.
670
00:52:16,042 --> 00:52:19,266
Maintenant écoutez. Nous devons arrêter tout ça
du jibber-jabbing et 86 que Sharknado...
671
00:52:19,346 --> 00:52:22,762
- ...avant que nous devenions tous de la nourriture pour poissons.
- Prenons le gros pistolet.
672
00:52:22,842 --> 00:52:26,255
Faisons-le. J'espère que le JPL ne le fera pas
découvre que j'ai emprunté ça.
673
00:52:26,745 --> 00:52:29,021
J'ai besoin de votre aide pour le stabiliser.
674
00:52:35,134 --> 00:52:37,667
Très bien, tout le monde tient bon.
675
00:52:37,747 --> 00:52:40,400
Le professeur nous a dit de le détruire
après qu'il ait réussi.
676
00:52:40,480 --> 00:52:41,784
Maintenant!
677
00:52:52,732 --> 00:52:55,976
- C'est parti !
- Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
678
00:52:56,856 --> 00:52:59,077
- Nous l'avons fait !
- C'est parti.
679
00:52:59,477 --> 00:53:02,058
Je l'ai. Nous pouvons encore franchir le pas.
680
00:53:02,138 --> 00:53:05,181
- Saut? Quel saut ?
- Ce prototype n'est pas aussi avancé...
681
00:53:05,261 --> 00:53:08,224
...mais je peux programmer la date, mais nous
peut faire en sorte que cela fonctionne. Je peux le faire fonctionner.
682
00:53:08,304 --> 00:53:12,068
- J'ai juste besoin... J'ai besoin de vitesse.
- Et cette jolie balade que tu viens de faire ?
683
00:53:12,148 --> 00:53:14,593
Oh, elle est magnifique, hein.
Une toute nouvelle Cadillac El Dorado.
684
00:53:14,673 --> 00:53:17,572
- Super! Nous le prendrons ! Oui.
- Je prends le condensateur.
685
00:53:17,652 --> 00:53:20,033
- Je vais faire quelques ajustements.
- Attendez.
686
00:53:21,454 --> 00:53:23,457
Vous avez l'air si familier.
687
00:53:24,237 --> 00:53:26,467
Sommes-nous allés au lycée ensemble ?
688
00:53:26,547 --> 00:53:28,676
Je m'en serais souvenu.
689
00:53:30,453 --> 00:53:32,151
Je m'appelle Raye Martin.
690
00:53:33,349 --> 00:53:36,191
- Fin.
- Salut, Fin.
691
00:53:36,751 --> 00:53:40,030
Et je m'appelle Gilly, Gilly Shepard.
Ravi de vous rencontrer.
692
00:53:40,959 --> 00:53:42,631
Écoute, je sais que ça va paraître fou...
693
00:53:42,711 --> 00:53:45,037
... mais le professeur a utilisé ce condensateur
pour avancer vers le futur...
694
00:53:45,117 --> 00:53:47,758
... mais il n'y en aura pas
aucun avenir à moins que nous le rencontrions là-bas.
695
00:53:47,838 --> 00:53:50,055
Vous venez du futur ?
696
00:53:50,135 --> 00:53:53,265
Ok, futur garçon, dis-nous
quelque chose qui n'est pas encore arrivé.
697
00:53:53,345 --> 00:53:54,852
Ouais.
698
00:53:54,932 --> 00:53:56,801
Vous tombez amoureux tous les deux.
699
00:53:58,240 --> 00:53:59,819
Quoi?
700
00:54:00,935 --> 00:54:02,458
Blaireau.
701
00:54:07,133 --> 00:54:09,509
- Et voilà, mon fils.
- Merci, papa.
702
00:54:11,030 --> 00:54:12,629
Papa.
703
00:54:13,744 --> 00:54:16,772
Oh, attends. Boutonner. Il fait froid.
704
00:54:17,752 --> 00:54:19,608
Bonne chance!
705
00:54:34,178 --> 00:54:38,465
Si jamais nous avons des enfants un jour, je...
J'espère qu'ils ne se passeront pas comme ça.
706
00:54:38,745 --> 00:54:41,333
- Ce serait bizarre, ouais.
- Waouh !
707
00:54:43,951 --> 00:54:45,294
Tu as réglé le condensateur ?
708
00:54:45,374 --> 00:54:47,438
Oui, revenons à Santa Monica,
tout comme Gil l'a dit.
709
00:54:47,518 --> 00:54:49,927
Santa Monica, nous voilà.
710
00:55:27,041 --> 00:55:29,181
J'ai un billet supplémentaire
au concert des Spice Girls.
711
00:55:29,261 --> 00:55:31,640
Veux-tu y aller, ou vas-tu
aller voir "Titanic" pour la dixième fois ?
712
00:55:31,720 --> 00:55:33,861
Nova, qu'as-tu fait ?
713
00:55:34,930 --> 00:55:38,242
- Pourquoi sommes-nous à San Francisco ?
- Cela ne te regarde pas, Fin.
714
00:55:38,322 --> 00:55:41,191
Cela ne me concerne pas ?
Que penses-tu faire ?
715
00:55:41,271 --> 00:55:45,460
Qu'est-ce que je fais ? Nous avons été
interférer avec tout.
716
00:55:45,540 --> 00:55:47,371
Et d’ailleurs, pour qui te prends-tu ?
717
00:55:47,451 --> 00:55:50,692
Tu ne me laisserais pas envoyer un message à mon
grand-père, et pourtant tu n'y as pas réfléchi à deux fois...
718
00:55:50,772 --> 00:55:54,055
... à propos du moment où Bryan est resté sur place
pendant la guerre d'indépendance, n'est-ce pas ?
719
00:55:54,135 --> 00:55:58,445
Et si tu sortais avec tes parents ?
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
720
00:55:58,525 --> 00:56:01,549
C'est mon histoire maintenant.
Vous avez sauvé votre famille...
721
00:56:01,629 --> 00:56:03,778
- ...et maintenant je garde le mien.
- Nova...
722
00:56:03,858 --> 00:56:06,537
Tu ne peux rien faire pour m'arrêter, d'accord ?
723
00:56:10,833 --> 00:56:14,364
- Que fait cette fille ?
- Elle nous a ramenés à 1997...
724
00:56:14,444 --> 00:56:17,768
...pour qu'elle puisse empêcher son grand-père
d'avoir été tué par un requin.
725
00:56:28,331 --> 00:56:31,633
- Je veux attraper un gros poisson aujourd'hui.
- Et vous le ferez.
726
00:56:31,713 --> 00:56:33,449
J'ai apporté mon leurre porte-bonheur.
727
00:56:33,529 --> 00:56:35,707
Eh bien, alors ça va être
ton jour de chance, Nova.
728
00:56:35,787 --> 00:56:38,799
Arrête de m'appeler comme ça, grand-père.
Je m'appelle Jenny Lynn.
729
00:56:38,879 --> 00:56:41,655
- Tu brilles bien trop fort pour ce nom.
- Comme une star ?
730
00:56:41,735 --> 00:56:44,384
Exactement, comme une petite nova.
731
00:56:51,003 --> 00:56:54,520
- Ouah. Tu as l'air cool.
- Pas aussi cool que tu en as l'air.
732
00:56:54,600 --> 00:56:57,654
- Je m'appelle Jenny Lynn.
- C'est un joli nom.
733
00:56:57,734 --> 00:57:00,824
- Mais tu peux m'appeler Nova.
- Oh.
734
00:57:02,208 --> 00:57:05,671
- Hé, tu as de la place pour un de plus ?
- Ça fera 20 dollars.
735
00:57:06,668 --> 00:57:10,050
Ah, oublie ça. Je...
mon bateau charter. Je vais te couvrir.
736
00:57:10,130 --> 00:57:12,490
- Attrape juste un gros poisson.
- Merci.
737
00:57:12,570 --> 00:57:14,590
J'espère qu'elle fait la bonne chose.
738
00:57:17,058 --> 00:57:20,672
- Hé, tu as de la place pour trois de plus ?
- Ça fera 60 dollars. Tu as des bâtons ?
739
00:57:20,752 --> 00:57:22,610
Je l'ai compris ici.
740
00:57:24,853 --> 00:57:28,923
OK, les gars, on part dans cinq minutes.
741
00:57:36,353 --> 00:57:39,624
Repriser. J'en ai perdu un autre,
et je n'ai même pas senti le poisson mordre.
742
00:57:39,704 --> 00:57:41,696
Utilise celui-ci, grand-père.
743
00:57:41,776 --> 00:57:43,375
D'accord.
744
00:57:43,955 --> 00:57:46,890
Très bien, maintenant, quand tu auras un poisson
sur votre ligne et vous le sentez...
745
00:57:46,970 --> 00:57:50,417
- ... tu dois garder ta ligne tendue, d'accord ?
- D'accord, grand-père.
746
00:57:50,497 --> 00:57:52,733
D'accord, grand-père.
747
00:58:12,932 --> 00:58:16,135
As-tu vraiment réfléchi
qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ?
748
00:58:17,250 --> 00:58:20,271
J'ai la chance de donner
à cette petite fille un véritable avenir.
749
00:58:20,351 --> 00:58:22,276
D'une minute à l'autre, ce vaisseau va s'écraser...
750
00:58:22,356 --> 00:58:25,374
...quitter mon grand-père
et tous les autres à bord comme nourriture...
751
00:58:25,454 --> 00:58:27,962
...pour un banc de requins assoiffés de sang.
752
00:58:28,042 --> 00:58:30,714
Ne me dis pas que si ce n'était pas avril,
Claudia, Matt ou Gil...
753
00:58:30,794 --> 00:58:33,876
... que tu n'insisterais pas
que je t'aide à les sauver.
754
00:58:33,956 --> 00:58:36,857
Je ne pense pas que tu réalises
ce que nous avons tous en jeu ici.
755
00:58:36,937 --> 00:58:39,972
J'ai dû surveiller mon fils
grandir avec le temps sans moi.
756
00:58:41,352 --> 00:58:43,201
Savez-vous à quoi ça ressemble ?
757
00:58:44,731 --> 00:58:48,776
Sais-tu combien de fois j'ai pensé
à propos de... ne pas aller de l'avant...
758
00:58:49,656 --> 00:58:52,016
...rester en retrait comme Bryan l'a fait ?
759
00:58:52,846 --> 00:58:54,656
Si nous réussissons...
760
00:58:55,498 --> 00:58:57,337
... tout se réinitialise...
761
00:58:58,497 --> 00:59:01,558
...Gil disparaît...
762
00:59:03,241 --> 00:59:07,395
...disparaît de mon cœur et de
mon esprit parce qu'il n'a jamais existé.
763
00:59:09,242 --> 00:59:12,161
Nova, tu l'as dit toi-même.
764
00:59:12,241 --> 00:59:13,674
C'est plus grand que nous.
765
00:59:13,754 --> 00:59:15,633
Ce n'est pas juste.
766
00:59:17,654 --> 00:59:19,534
Cette petite fille...
767
00:59:20,157 --> 00:59:22,758
... J'ai besoin de mon grand-père, Fin.
768
00:59:23,138 --> 00:59:25,024
Je sais.
769
00:59:26,147 --> 00:59:30,479
D'accord, tout le monde. Allons-y
et prends-en de gros.
770
00:59:45,559 --> 00:59:47,950
Je vois que vous admirez un héritage familial.
771
00:59:48,030 --> 00:59:51,674
Cela a été transmis de génération en génération
générationnelle depuis la guerre civile.
772
00:59:51,754 --> 00:59:54,055
Guerre révolutionnaire.
773
00:59:54,135 --> 00:59:56,368
- Quoi?
- Ah rien.
774
00:59:56,448 --> 01:00:00,170
Tu sais, c'est un peu une superstition, mais
Je l'ai gardé à bord comme porte-bonheur.
775
01:00:00,250 --> 01:00:02,580
C'est de là que ma petite-fille tire son nom.
776
01:00:05,434 --> 01:00:08,644
Qu'est-ce qu'on fait là, là ?
Allez! Nous voulons pêcher, n'est-ce pas ?
777
01:00:08,724 --> 01:00:12,528
Mettons quelques lignes dans l'eau !
Il y en a de gros là-bas.
778
01:00:14,458 --> 01:00:19,438
Nova, tout ce que tu es, tout
pour lequel vous vous battez est motivé par ce moment.
779
01:00:19,518 --> 01:00:22,707
Et si ce moment n'arrive pas,
si ton grand-père ne meurt pas...
780
01:00:22,787 --> 01:00:24,668
... tout pourrait changer.
781
01:00:24,748 --> 01:00:26,902
D'accord. D'accord.
782
01:00:27,542 --> 01:00:29,514
Vous savez quoi?
783
01:00:30,244 --> 01:00:33,326
Tu as raison. Je comprends maintenant. Je comprends.
784
01:00:40,940 --> 01:00:44,820
Arrêtez ce bateau ! Tu dois tourner ça
bateau autour. S'il te plaît. C'est un cas d'urgence.
785
01:00:44,900 --> 01:00:47,564
- J'ai besoin que tu partes d'ici.
- Écoute, à un moment donné aujourd'hui...
786
01:00:47,644 --> 01:00:49,971
Ne faites pas attention à elle.
Je suis vraiment désolé pour ça.
787
01:00:50,051 --> 01:00:53,017
- ... couler et puis les requins sont...
- Je ne suis en réalité qu'un médecin à la retraite.
788
01:00:53,097 --> 01:00:56,445
- Je ne devrais vraiment pas piloter ce truc.
- Pouvez-vous alerter les garde-côtes ?
789
01:00:59,231 --> 01:01:00,746
- Un requin.
- Requin!
790
01:01:00,826 --> 01:01:02,383
- Allez, Nova.
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
791
01:01:02,463 --> 01:01:04,694
- Quoi? Où?
- Des requins dans l'eau !
792
01:01:09,145 --> 01:01:10,724
Nova!
793
01:01:16,852 --> 01:01:19,917
Abandonnez le navire !
794
01:01:24,145 --> 01:01:26,375
J'ai causé ça ? je suis la raison
mon grand-père est mort ?
795
01:01:26,455 --> 01:01:29,396
Allez! je ne vais pas laisser
ton grand-père est mort cette fois !
796
01:01:29,476 --> 01:01:33,906
Aller! Aller! Emmenez-la dans le radeau !
Dépêche-toi! Mon ami va te sauver !
797
01:01:42,492 --> 01:01:44,412
OK, mets-la dans le radeau.
798
01:01:49,454 --> 01:01:50,764
Je m'appelle Nova Clarke.
799
01:01:50,844 --> 01:01:54,057
Vous avez tué mon grand-père. Préparez-vous à mourir !
800
01:01:55,037 --> 01:01:57,677
Attends, Nova. Tu vas être
très bien. L'aide est en route.
801
01:01:57,757 --> 01:02:00,792
- Protégez Nova.
- Hé, vous venez les gars ?
802
01:02:00,872 --> 01:02:02,713
Nous nous rattraperons.
803
01:02:14,453 --> 01:02:16,178
Nova!
804
01:02:18,732 --> 01:02:21,160
Prends ma main ! Allez!
805
01:02:21,840 --> 01:02:23,726
Avril!
806
01:02:27,085 --> 01:02:29,484
- Allez, Nova !
- Aide!
807
01:02:32,838 --> 01:02:33,940
Non!
808
01:02:38,932 --> 01:02:40,515
Aide!
809
01:02:55,332 --> 01:02:56,841
Non!
810
01:02:59,295 --> 01:03:02,623
Chaque fois que j'essaie de réparer quelque chose,
ça ne fait qu'empirer les choses...
811
01:03:02,703 --> 01:03:05,104
... et les gens meurent encore.
812
01:03:08,072 --> 01:03:11,483
- Je ne peux pas contrôler l'avenir.
- Tu as raison.
813
01:03:12,263 --> 01:03:16,710
Vous ne pourrez jamais contrôler l’avenir.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est contrôler vos choix.
814
01:03:16,790 --> 01:03:20,554
Et maintenant nous devons faire la bonne chose
et terminer ce que nous avons commencé.
815
01:03:21,774 --> 01:03:24,839
- Où est le condensateur ?
- C'est ici.
816
01:03:27,093 --> 01:03:29,479
- Nous avons un problème.
- Est-ce qu'il est cassé ?
817
01:03:29,559 --> 01:03:32,450
Il continue d'ajouter trop de chiffres.
Je dois rediriger le routeur.
818
01:03:36,358 --> 01:03:39,563
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- Même si je peux le régler au bon moment...
819
01:03:39,643 --> 01:03:42,199
...nous n'avons toujours pas assez de vitesse
pour enclencher le saut dans le temps.
820
01:03:42,279 --> 01:03:44,382
Réparez ce truc.
Je vais nous donner la vitesse dont nous avons besoin.
821
01:03:44,462 --> 01:03:46,341
J'y travaille.
822
01:03:53,074 --> 01:03:56,285
- Skye ?
- J'ai presque compris. Je l'ai presque compris.
823
01:03:57,850 --> 01:04:00,946
- Skye, on n'a pas le temps pour ça.
- J'ai compris!
824
01:04:02,759 --> 01:04:04,235
- J'ai compris!
- Attrapez-vous ! Accrochez-vous !
825
01:04:36,457 --> 01:04:37,981
Skye.
826
01:04:38,573 --> 01:04:40,162
Allez.
827
01:04:40,865 --> 01:04:42,305
Oh.
828
01:04:43,358 --> 01:04:45,308
Quelque chose ne va pas.
829
01:04:45,388 --> 01:04:47,275
Ce n'est pas Santa Monica.
830
01:04:48,558 --> 01:04:51,245
Allez. Voyons ce que nous avons fait de mal.
831
01:05:00,654 --> 01:05:03,417
- Merde, c'est calme.
- C'est trop calme.
832
01:05:10,174 --> 01:05:11,994
Hé, Skye...
833
01:05:12,574 --> 01:05:15,420
- Quelque chose ne va pas.
- Vérifiez la date.
834
01:05:18,706 --> 01:05:21,697
- On est là ?
- Disons simplement que nous l'avons dépassé de...
835
01:05:21,777 --> 01:05:23,557
...quelques milliers d'années.
836
01:05:25,767 --> 01:05:28,072
20013 ?
837
01:05:28,152 --> 01:05:30,814
- Je vais le réinitialiser pour qu'on puisse y retourner.
- Non, nous ne pouvons pas faire ça.
838
01:05:30,894 --> 01:05:33,515
Pourquoi pas? Nous sommes des voyageurs dans le temps.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
839
01:05:33,595 --> 01:05:36,998
Non, c'est pour ça que Gil n'est pas là
avec nous une deuxième fois.
840
01:05:37,078 --> 01:05:39,195
Cette chose n'offre qu'un aller simple.
841
01:05:54,203 --> 01:05:55,282
Qu'est-ce que c'était que ça ?
842
01:05:55,362 --> 01:05:58,598
C'est peut-être comme ça que les requins ont évolué
au cours des 20 000 dernières années.
843
01:05:59,678 --> 01:06:02,749
J'ai hâte de voir
à quoi ressemblent les humains.
844
01:06:17,355 --> 01:06:19,184
Eh bien, je serai damné.
845
01:06:20,064 --> 01:06:21,572
Avril.
846
01:06:21,966 --> 01:06:24,047
C'est la planète des Avril.
847
01:06:29,006 --> 01:06:30,872
Nous t'aimons, Fin.
848
01:06:31,461 --> 01:06:33,072
Nous t'aimons, Fin.
849
01:06:33,152 --> 01:06:34,857
Des tenues mignonnes.
850
01:06:39,831 --> 01:06:42,033
Je me demande sur quel film Deadpool nous sommes.
851
01:06:45,410 --> 01:06:47,284
Où nous emmènes-tu ?
852
01:06:47,724 --> 01:06:49,546
Réponds-moi.
853
01:07:03,224 --> 01:07:04,743
Clair.
854
01:07:06,456 --> 01:07:09,502
Voilà donc ce qui se passe
quand tu ne sauves pas ta femme.
855
01:07:12,991 --> 01:07:16,700
- On dirait un sanctuaire dédié à mon passé.
- Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
856
01:07:16,781 --> 01:07:19,381
Attendez ici. La Reine arrive.
857
01:07:19,461 --> 01:07:22,350
- Salut à la Reine !
- Salut à la Reine !
858
01:07:50,719 --> 01:07:53,905
- N'aie pas peur.
- Que veux-tu de nous ?
859
01:07:59,409 --> 01:08:00,951
Toi.
860
01:08:03,254 --> 01:08:05,948
Tu n'es pas April, pas même un humain.
861
01:08:07,074 --> 01:08:08,618
Humain?
862
01:08:09,353 --> 01:08:11,822
Pourquoi voudrais-je être humain ?
863
01:08:13,074 --> 01:08:14,967
Tu veux dire comme...
864
01:08:15,277 --> 01:08:16,856
... elle ?
865
01:08:21,779 --> 01:08:23,342
Avril.
866
01:08:30,954 --> 01:08:32,984
Que t'a-t-elle fait, April ?
867
01:08:33,964 --> 01:08:35,889
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
868
01:08:35,969 --> 01:08:39,732
Ramasser toutes ces ordures
comme un collectionneur de Sharknado ?
869
01:08:39,812 --> 01:08:42,786
Quand ma tête est tombée du bateau
et a coulé au fond de l'océan...
870
01:08:42,866 --> 01:08:47,994
...Je suis resté là pendant des années, en colère parce que personne
est revenu pour moi, surtout toi, Fin.
871
01:08:48,074 --> 01:08:50,403
Finalement, j'ai été attrapé par le filet d'un pêcheur.
872
01:08:50,483 --> 01:08:52,741
Il m'a fallu 10 000 ans pour te pardonner...
873
01:08:52,821 --> 01:08:56,075
...et 10 000 autres
pour créer ce paradis pour nous.
874
01:08:56,155 --> 01:09:00,096
- Elle est vivante !
- Nous avions besoin de son ADN pour créer cette armée.
875
01:09:00,176 --> 01:09:02,234
Tu ne peux pas cloner un robot, idiot.
876
01:09:02,314 --> 01:09:05,779
Comment avez-vous remonté le temps ?
Je pensais que c'était un aller simple.
877
01:09:05,859 --> 01:09:10,492
Pouvoir. Avec le pouvoir, on pouvait tout faire.
J'ai eu des siècles pour perfectionner le voyage dans le temps.
878
01:09:10,572 --> 01:09:13,295
Vous pensez que vous êtes venu ici par accident ?
Je t'ai amené ici.
879
01:09:13,375 --> 01:09:17,995
Ecoute ici, tu es émotionnellement
Four Easy-Bake dérangé.
880
01:09:18,075 --> 01:09:21,672
Je ne sais pas quel genre de jeu fou tu as
se passe ici, mais laissez-moi vous dire quelque chose.
881
01:09:21,752 --> 01:09:24,716
- Ça ne va pas...
- Non ! Non, non ! Hé!
882
01:09:24,796 --> 01:09:26,828
Arrêt! Tu lui fais du mal !
883
01:09:28,249 --> 01:09:30,558
Arrêt. S'il te plaît.
884
01:09:32,509 --> 01:09:34,767
Emmenez-la à l'exposition !
885
01:09:34,847 --> 01:09:37,290
- Pourquoi tu fais ça ?
- Votre ADN.
886
01:09:38,371 --> 01:09:40,353
Chaque reine a besoin d'un roi.
887
01:09:41,475 --> 01:09:43,280
Cela n'arrivera pas.
888
01:09:49,745 --> 01:09:51,216
Papa!
889
01:09:51,796 --> 01:09:55,107
- Tu m'as tellement manqué, papa.
- Mat.
890
01:09:55,187 --> 01:09:59,478
Maman pourrait en faire à nouveau une maison.
Nous pouvons être ensemble pour toujours.
891
01:09:59,558 --> 01:10:01,633
- Allez, papa.
- Claudie.
892
01:10:01,713 --> 01:10:04,860
C'est de cela qu'il s'agit.
C'est une question de famille.
893
01:10:05,800 --> 01:10:08,426
- Fin.
- Nova.
894
01:10:08,506 --> 01:10:11,736
Écoutez avril. Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
895
01:10:11,816 --> 01:10:14,903
Tu n'es pas réel. Aucun de vous n'est réel !
896
01:10:14,983 --> 01:10:18,076
- Exactement.
- Nous valons mieux qu'humains.
897
01:10:18,156 --> 01:10:20,422
Et vous pouvez l’être aussi.
898
01:10:27,404 --> 01:10:28,806
Titane.
899
01:10:44,861 --> 01:10:48,311
- Tu veux me combattre ?
- Je ne veux pas te combattre !
900
01:10:55,693 --> 01:10:59,260
- Tu n'as jamais cessé de l'aimer !
- Et je ne le ferai jamais !
901
01:10:59,340 --> 01:11:02,679
Si je ne peux pas t'avoir, alors April ne le pourra pas !
902
01:11:02,759 --> 01:11:04,961
Éloigne-toi de lui, salope.
903
01:12:13,837 --> 01:12:14,965
Non!
904
01:12:24,022 --> 01:12:26,274
Je crois que nous avons un accord.
905
01:12:26,354 --> 01:12:27,486
Salut.
906
01:12:42,202 --> 01:12:44,510
Azinaro! « Ultima rouge, d'accord ?
907
01:12:44,590 --> 01:12:49,146
S�, capitaine Santiago. Nous sommes proches.
Le groupe de 30 000 requins est devant nous.
908
01:12:54,406 --> 01:12:58,118
Azzinaro, fermez les écoutilles.
Apportez tous les filets de pêche.
909
01:12:58,198 --> 01:13:00,105
Une tempête arrive !
910
01:13:02,302 --> 01:13:03,907
Dios m��o.
911
01:13:03,987 --> 01:13:06,557
- Santiago !
- Qu'est-ce que c'est?
912
01:13:06,637 --> 01:13:08,465
Un présage ?
913
01:13:08,997 --> 01:13:11,613
- Jetez-le !
- Non, ne fais pas ça !
914
01:13:11,693 --> 01:13:14,592
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
915
01:13:14,672 --> 01:13:16,838
C'est une longue histoire. Nous n'avons pas le temps pour cela.
916
01:13:16,918 --> 01:13:21,023
- Tu es avec Palmer et tu es venu me tuer ?
- Non, j'essaie de te sauver la vie.
917
01:13:21,103 --> 01:13:24,112
Cette tête est nucléaire,
et elle est vraiment en colère.
918
01:13:24,292 --> 01:13:27,097
Si tu ne le poses pas, ça va
ce sera la fin du monde tel que nous le connaissons.
919
01:13:27,177 --> 01:13:29,716
Vous apportez une bombe sur mon bateau ?
920
01:13:32,076 --> 01:13:34,542
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
921
01:13:36,092 --> 01:13:37,775
Faites que ça s'arrête.
922
01:13:42,432 --> 01:13:44,084
Tu es revenu pour moi.
923
01:13:51,157 --> 01:13:53,022
Maintenant, faites un choix.
924
01:13:53,102 --> 01:13:55,548
Bâbord ou tribord ?
925
01:14:06,310 --> 01:14:08,355
Fin, écoute-moi.
Vous devez détruire ce Sharknado.
926
01:14:08,435 --> 01:14:13,067
Si on ne l’arrête pas, le temps s’effondrera.
Tout ce que nous savons explosera en rien.
927
01:14:13,147 --> 01:14:15,026
J'ai compris.
928
01:14:19,730 --> 01:14:21,768
Où est ton ami avec la tête ?
929
01:14:21,848 --> 01:14:25,343
Changement de plan, Capitaine.
Je vais prendre l'argent...
930
01:14:25,423 --> 01:14:27,870
...votre cargaison et ce qui reste du navire.
931
01:14:35,254 --> 01:14:38,063
Tout cela est de ta faute si tu as amené
el diablo à mon bateau.
932
01:14:38,143 --> 01:14:41,174
Posez l'arme,
ou je vais faire exploser le bateau !
933
01:14:41,531 --> 01:14:42,328
Pourquoi?
934
01:14:42,408 --> 01:14:45,166
J'ai besoin de votre aide pour détruire ce Sharknado.
935
01:14:51,640 --> 01:14:55,219
- Avril, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai besoin de me ressourcer.
936
01:14:57,575 --> 01:15:00,155
D'accord. Nous avons un accord.
937
01:15:04,308 --> 01:15:07,000
- Savez-vous ce que j'ai appris ici ?
- Qu'est ce que c'est?
938
01:15:07,080 --> 01:15:08,833
Nous ne devrions pas avoir peur des requins.
939
01:15:08,913 --> 01:15:11,712
Ce sont eux qui devraient avoir peur de nous.
940
01:15:18,191 --> 01:15:20,805
- Tu attrapes du poisson avec ça ?
- Parfois.
941
01:16:15,656 --> 01:16:17,238
Non!
942
01:16:18,502 --> 01:16:21,755
Fin, mes lasers se sont rechargés.
Je peux terminer le Dernier Sharknado !
943
01:16:21,835 --> 01:16:23,711
Droite! Les lasers !
944
01:16:28,799 --> 01:16:30,378
Papa.
945
01:16:32,009 --> 01:16:34,306
Gil, tu es vivant ! Ah !
946
01:16:34,592 --> 01:16:37,014
Fin, le Sharknado !
947
01:16:39,991 --> 01:16:43,124
Le vortex temporel m'a déposé ici.
948
01:16:43,204 --> 01:16:46,518
Nous pouvons en finir avec ça. J'ai besoin du condensateur.
949
01:16:46,598 --> 01:16:50,977
- Je peux arranger ça. Nous pouvons résoudre ce problème.
- Ouais. Ouais.
950
01:16:54,243 --> 01:16:58,283
Sempre fidèle. Un Shepard est toujours fidèle.
951
01:17:00,006 --> 01:17:03,213
Vous voulez dire : "Semper paratus, toujours préparé".
952
01:17:03,919 --> 01:17:07,015
Bien sûr. J'ai dû oublier.
953
01:17:07,595 --> 01:17:10,667
- Qui es-tu?
- Donne-le-moi !
954
01:17:10,747 --> 01:17:12,272
Non!
955
01:17:13,904 --> 01:17:16,614
Vous ne pouvez pas détruire ce Sharknado !
956
01:17:16,694 --> 01:17:20,123
C'est notre avenir ! C'est notre destin !
957
01:17:20,203 --> 01:17:22,677
- Reviens avec moi !
- Jamais!
958
01:17:42,001 --> 01:17:44,879
Fin, prends le condensateur !
959
01:17:55,099 --> 01:17:56,531
L'obtenir!
960
01:18:07,595 --> 01:18:09,397
Avril!
961
01:18:14,590 --> 01:18:17,312
C'est le mien ! Vous ne savez pas comment l'utiliser !
962
01:18:17,392 --> 01:18:20,984
- Donnez-moi le condensateur !
- Non! Lâcher!
963
01:18:21,064 --> 01:18:24,027
- Lâcher!
- Je ne vais nulle part avec toi !
964
01:18:24,107 --> 01:18:28,322
Nous pouvons vivre éternellement,
et personne que nous aimons ne mourra plus jamais !
965
01:18:28,402 --> 01:18:32,167
- Pas comme ça !
- Arrêtez, ou vous détruirez le temps !
966
01:18:32,247 --> 01:18:33,825
Je vais saisir cette chance !
967
01:18:45,316 --> 01:18:47,372
C'est un court-circuit !
968
01:18:50,210 --> 01:18:53,217
Lâchez prise, ou je ne pourrai pas arrêter ça !
969
01:18:53,697 --> 01:18:57,112
Vous avez de gros ennuis à Little China !
970
01:18:57,692 --> 01:18:58,936
Oh! Des requins !
971
01:18:59,016 --> 01:19:00,918
Flottez comme un papillon, hein ?
Pique comme une abeille, hein ?
972
01:19:00,998 --> 01:19:02,558
Nein !
973
01:19:04,805 --> 01:19:07,725
- Ce soir, on dîne en enfer !
- Je dois te protéger !
974
01:19:07,805 --> 01:19:11,332
Tu rentres à la maison avec moi
pour que nous puissions vivre éternellement !
975
01:19:11,412 --> 01:19:13,167
Jamais!
976
01:19:13,247 --> 01:19:17,485
Allez-y, petits requins !
Vous allez vous faire bercer !
977
01:19:18,753 --> 01:19:21,243
- Super Scott !
- Qu'ils mangent du gâteau !
978
01:19:21,323 --> 01:19:24,072
Prêtez-moi vos requins !
979
01:19:25,908 --> 01:19:28,783
Trop tard ! Je contrôle ton destin maintenant !
980
01:19:38,899 --> 01:19:40,985
Meurs, requin !
981
01:19:45,599 --> 01:19:49,030
Fin, il est temps de rentrer à la maison !
982
01:19:49,790 --> 01:19:51,343
Oh, merde.
983
01:19:56,517 --> 01:19:58,127
Ailette! Se déplacer!
984
01:20:13,113 --> 01:20:16,160
- Avril?
- Fin, fais attention !
985
01:20:18,602 --> 01:20:20,487
Attrape ma queue !
986
01:20:23,204 --> 01:20:27,084
Le temps s'effondre,
mais il nous reste une chose que nous pouvons faire.
987
01:20:28,695 --> 01:20:30,513
Qu'est ce que c'est?
988
01:20:30,593 --> 01:20:32,313
J'ai un bouton de sécurité.
989
01:20:32,393 --> 01:20:36,328
Si vous l'activez au coeur de la tempête,
cela va tout autodétruire.
990
01:20:36,408 --> 01:20:39,482
Il faudra soit réparer le temps
ou détruire l'univers.
991
01:20:44,616 --> 01:20:46,635
Prêt à m'épater ?
992
01:20:46,715 --> 01:20:49,528
- Il est temps de redémarrer.
- On se verra de l'autre côté.
993
01:20:49,608 --> 01:20:52,858
- Je t'aime, Fin Shepard.
- Je t'aime, avril.
994
01:21:32,413 --> 01:21:34,732
Celui-ci est pour moi aujourd'hui, George.
995
01:21:41,031 --> 01:21:42,620
Une bombe vient d'exploser ?
996
01:21:43,700 --> 01:21:46,538
Vous savez quoi? Je parie qu'ils sont
tests à Point Mugu.
997
01:21:46,618 --> 01:21:49,196
- Je vais appeler mon unité et le découvrir.
- C'est une bonne idée.
998
01:21:53,311 --> 01:21:56,035
- Pauvre bébé.
- "Pauvre bébé" ?
999
01:21:56,115 --> 01:21:58,682
Ouais. J'aime vraiment les requins.
1000
01:21:59,202 --> 01:22:02,673
Hé, maman. Toi et papa, prêts à partir ?
J'ai la voiture emballée.
1001
01:22:02,753 --> 01:22:05,169
Dès que ton père aura fait ses adieux.
1002
01:22:05,249 --> 01:22:06,817
Salut, Gémeaux.
1003
01:22:06,897 --> 01:22:09,569
Bébé, qu'est-ce que tu fais debout ?
Vous savez ce que le médecin a dit. Allez.
1004
01:22:09,649 --> 01:22:12,384
Devez-vous nous offrir des boissons gratuites ?
Ce n'est plus ton bar.
1005
01:22:12,464 --> 01:22:14,528
Ouais, et je ne le ferai pas
avoir un endroit où boire.
1006
01:22:14,608 --> 01:22:19,273
Hé, Fin, merci encore pour le prêt universitaire.
Je l'apprécie vraiment. Merci beaucoup.
1007
01:22:19,797 --> 01:22:21,497
Et toi aussi, April. Merci les gars.
1008
01:22:21,577 --> 01:22:24,939
N'oubliez pas. j'ai offert
pour vous payer le double si vous restez.
1009
01:22:25,919 --> 01:22:29,931
- D'accord, ce gamin a besoin d'un nom.
- J'ai déjà un nom.
1010
01:22:30,011 --> 01:22:33,198
- Il s'appelle Gil.
- Bébé.
1011
01:22:33,278 --> 01:22:35,024
Oh, j'ai presque oublié.
1012
01:22:35,104 --> 01:22:38,805
Grand-père voulait que je te donne ça,
au cas où le bébé naîtrait alors qu'il est dans l'espace.
1013
01:22:41,238 --> 01:22:44,714
"Pour le 'petit'.
Qu'il vole toujours. Papa."
1014
01:22:45,494 --> 01:22:47,649
Hé tout le monde, écoutez !
1015
01:22:49,010 --> 01:22:52,683
Le jour du scrutin, atteignez le ciel,
et votez pour moi.
1016
01:22:52,763 --> 01:22:55,755
Nous avons grandi avec elle.
Elle sera la prochaine présidente.
1017
01:22:55,835 --> 01:22:57,664
Que Dieu bénisse l'Amérique.
1018
01:22:58,464 --> 01:23:00,477
Pensez-vous vraiment
à propos de ce déménagement au Kansas ?
1019
01:23:00,557 --> 01:23:02,933
Ouais, tu ne le seras pas, genre,
un agriculteur ou quelque chose comme ça, non ?
1020
01:23:03,013 --> 01:23:05,312
- Je vais démarrer une sorte d'entreprise.
- Comme quoi?
1021
01:23:05,392 --> 01:23:07,859
Peut-être une entreprise d’élagage d’arbres.
1022
01:23:07,939 --> 01:23:10,197
Je ne te voyais pas avec une tronçonneuse.
1023
01:23:11,906 --> 01:23:13,795
Pose-les-moi sur moi, mon frère.
1024
01:23:14,116 --> 01:23:17,138
- Merci.
- Ne le jetez pas dans le sol.
1025
01:23:17,218 --> 01:23:18,720
Oui Monsieur.
1026
01:23:18,800 --> 01:23:21,570
Très bien, tout le monde. Le dernier tour est pour moi.
1027
01:23:23,691 --> 01:23:26,377
Il y a six ans, quand j'ai ouvert ce bar...
1028
01:23:26,457 --> 01:23:28,789
...des choses entre moi et ma famille...
1029
01:23:28,869 --> 01:23:32,493
... n'étaient pas si bons.
J'avais beaucoup de choses à faire en grandissant.
1030
01:23:33,911 --> 01:23:37,755
Mais ce bar nous a réunis...
1031
01:23:39,206 --> 01:23:42,652
...et nous a rendus plus forts,
nous a rapprochés de nos amis.
1032
01:23:43,888 --> 01:23:46,022
Cet endroit va me manquer...
1033
01:23:46,102 --> 01:23:49,911
... tous tes visages vont manquer,
je les vois jour après jour...
1034
01:23:50,491 --> 01:23:52,537
...année après année.
1035
01:23:52,917 --> 01:23:55,144
Je sais que ça n'a pas toujours été facile...
1036
01:23:55,597 --> 01:23:58,798
... mais à travers tout ça,
nous nous sommes battus durement l'un pour l'autre...
1037
01:23:59,206 --> 01:24:02,327
...et sommes restés fidèles à qui nous sommes.
1038
01:24:03,407 --> 01:24:05,495
Peu importe ce à quoi nous sommes confrontés...
1039
01:24:06,494 --> 01:24:08,920
...nous avons toujours veillé les uns sur les autres.
1040
01:24:09,000 --> 01:24:11,259
Alors comme je...
1041
01:24:11,814 --> 01:24:13,640
...comme nous...
1042
01:24:14,331 --> 01:24:16,815
...commencer ce nouveau chapitre de nos vies...
1043
01:24:17,995 --> 01:24:20,017
...Je veux lever un verre à vous tous...
1044
01:24:20,714 --> 01:24:22,237
... parce que vous êtes mes héros.
1045
01:24:26,003 --> 01:24:27,810
À la fin d'une époque...
1046
01:24:28,890 --> 01:24:31,018
...et vers un nouveau départ.
1047
01:24:31,098 --> 01:24:33,858
- Sempre paratus !
- Sempre paratus.
1048
01:24:33,938 --> 01:24:35,989
Hé, hé.
1049
01:24:42,847 --> 01:24:44,742
Êtes-vous d'accord?
1050
01:24:46,432 --> 01:24:47,776
Votre eau s'est brisée ?
1051
01:24:47,856 --> 01:24:50,739
- Allons-y. Nous allons à l'hôpital.
- Je pense que oui. Il est temps. Ça fait mal.
1052
01:24:50,819 --> 01:24:52,828
- Chéri, appelle l'hôpital.
- Il faut y aller !
1053
01:24:52,908 --> 01:24:55,199
- Je vais chercher la voiture.
- Je vais chercher le sac pour bébé.
1054
01:24:59,209 --> 01:25:01,077
Obtenez la porte.
1055
01:25:04,694 --> 01:25:06,511
Allez, Georges.
1056
01:25:06,791 --> 01:25:10,444
Très bien, il est maintenant temps pour votre
Météo "aujourd'hui", et celle-ci en est une...
1057
01:25:10,524 --> 01:25:13,353
...pour les livres d'histoire
sinon un record du monde.
1058
01:25:13,433 --> 01:25:16,337
Il n'y a pas un nuage
ou une tempête à l'horizon.
1059
01:25:16,417 --> 01:25:21,326
Alors sors, profite d'un peu de temps
en famille en cette belle journée.
1060
01:25:21,406 --> 01:25:24,007
Il n'y aura plus rien de pareil.